1
00:03:18,330 --> 00:03:19,000
Sanju!

2
00:03:26,250 --> 00:03:26,910
Sanju!

3
00:03:27,080 --> 00:03:27,750
Sanju!

4
00:03:28,290 --> 00:03:28,950
Sanju!

5
00:03:30,160 --> 00:03:30,830
Sanju!

6
00:03:31,580 --> 00:03:32,250
Sanju!

7
00:03:32,540 --> 00:03:33,830
Sanju! Stattu upp, Sanju!

8
00:03:34,500 --> 00:03:36,330
Ég veit ekki hvað ég á að gera.

9
00:03:38,200 --> 00:03:39,660
Hæ! Hættu!

10
00:03:43,160 --> 00:03:43,910
Mareechika!

11
00:03:46,830 --> 00:03:47,580
Mareechika!

12
00:04:18,450 --> 00:04:18,950
Herra!

13
00:04:19,660 --> 00:04:20,160
Herra!

14
00:04:22,450 --> 00:04:23,370
Hún drap hann, herra.

15
00:04:24,200 --> 00:04:25,580
Hún drap Sanju mína.

16
00:04:34,700 --> 00:04:36,040
Sanju er virkilega góð manneskja.

17
00:04:36,250 --> 00:04:37,910
Ég elska Sanju svo mikið.

18
00:04:38,370 --> 00:04:40,200
Mareechika hefði ekki gengið of langt.

19
00:04:40,450 --> 00:04:41,870
Vinsamlegast farðu og leitaðu að henni, herra.

20
00:04:41,950 --> 00:04:42,500
Vinsamlegast, herra.

21
00:04:42,660 --> 00:04:43,830
Vinsamlegast, herra. Farðu!

22
00:04:43,830 --> 00:04:45,290
Allt í lagi, allt í lagi.
Bíddu aðeins.

23
00:04:45,450 --> 00:04:47,040
Af hverju ætti ég að bíða?

24
00:04:47,160 --> 00:04:47,790
Hæ!

25
00:04:48,620 --> 00:04:49,540
Af hverju ertu að öskra?

26
00:04:49,620 --> 00:04:51,200
Ég mun. Ég mun hrópa meira.

27
00:04:52,080 --> 00:04:53,450
Hún drap Sanju mína.

28
00:04:53,700 --> 00:04:55,700
Það er minn missir. Nú er lífi mínu lokið.

29
00:05:02,540 --> 00:05:04,200
Hvað gerði hann?
- Hann framdi rán.

30
00:05:04,370 --> 00:05:05,450
Læstu hann inni.
- Allt í lagi, herra.

31
00:05:08,830 --> 00:05:10,330
Herra! Fyrirgefðu, herra.

32
00:05:11,160 --> 00:05:11,950
Vinsamlegast, herra...

33
00:05:12,160 --> 00:05:13,200
Vinsamlegast, herra...

34
00:05:15,540 --> 00:05:16,620
Hver er Sanju?

35
00:05:17,160 --> 00:05:19,700
Það er kökubúð í nýlendunni, ekki satt?

36
00:05:19,950 --> 00:05:20,830
Sanju er eigandi þess.

37
00:05:21,870 --> 00:05:25,160
Farðu í kökubúðina og komdu að því
ef Sanju hefur einhvern fjandskap við einhvern.

38
00:05:25,250 --> 00:05:25,750
Allt í lagi, herra.

39
00:05:26,660 --> 00:05:27,580
Hvað meinarðu?

40
00:05:28,040 --> 00:05:31,200
Mareechika drap Sanju.
Hér þú...

41
00:05:32,040 --> 00:05:33,540
Viltu vísa málinu áleiðis?

42
00:05:33,790 --> 00:05:36,040
Viltu að ég festi beltið mitt og
hettu og komdu með þér

43
00:05:36,040 --> 00:05:39,660
þegar þú segir að einhver
drepinn og það var rán?

44
00:05:39,870 --> 00:05:41,700
En Mareechika drap Sanju mína.

45
00:05:42,250 --> 00:05:45,160
Herra, við verðum að taka stelpurnar sem voru
gripinn í áhlaupinu í gærkvöldi fyrir rétt.

46
00:05:45,410 --> 00:05:46,500
Hvað ætti ég að gera?

47
00:05:47,500 --> 00:05:49,830
Viltu að ég flétti hárið á þeim,
setja á bindi, og sleppa þeim?

48
00:05:51,790 --> 00:05:53,910
Hringdu í stjórnstöðina og
segðu þeim að senda sendibíl.

49
00:05:54,160 --> 00:05:54,790
Allt í lagi, herra.

50
00:05:58,250 --> 00:05:59,000
Segðu mér núna.

51
00:05:59,250 --> 00:06:00,660
Hver er Mareechika?

52
00:06:01,250 --> 00:06:02,040
Hver ert þú?

53
00:06:02,410 --> 00:06:02,870
Herra...

54
00:06:03,750 --> 00:06:05,200
ég heiti Venkatalakshmi.

55
00:06:05,950 --> 00:06:09,870
Ég er að læra PG síðasta ár í ríkisháskóla.

56
00:06:17,950 --> 00:06:19,790
Bróðir, af hverju eru allir í hálfum sari?

57
00:06:20,290 --> 00:06:21,580
Í dag er háskóladagur.

58
00:06:21,660 --> 00:06:22,500
Kaffi!

59
00:06:22,750 --> 00:06:24,250
Nani! Þeir eru að biðja um kaffi.

60
00:06:26,120 --> 00:06:27,370
Já. Ég er að koma með það.

61
00:06:35,200 --> 00:06:36,500
Hvað er að, systir?
Af hverju ertu seinn í dag?

62
00:06:37,160 --> 00:06:38,250
Vegna aukatíma.

63
00:06:38,540 --> 00:06:39,410
Af hverju ertu seinn?

64
00:06:40,120 --> 00:06:41,330
Hvers vegna? Missti ég af einhverju?

65
00:06:41,910 --> 00:06:43,540
Systir, hér er brauð handa frænku.

66
00:06:43,540 --> 00:06:44,200
Þakka þér fyrir.

67
00:06:44,410 --> 00:06:46,410
Hingað til hafa 12 stúlkur komið.

68
00:06:46,830 --> 00:06:47,290
Í alvöru?

69
00:06:47,330 --> 00:06:49,200
Þú og þessi 13. stelpa komuð saman, ekki satt?

70
00:06:49,290 --> 00:06:51,160
Þegar þú gengur með hana til baka,
hún gengur á undan þér.

71
00:06:51,660 --> 00:06:52,370
Hættu því!

72
00:06:52,370 --> 00:06:53,330
Ég skipti um brauð.

73
00:06:53,700 --> 00:06:55,330
Það er fjölkorna brauð.
Það er gott fyrir heilsu frænku.

74
00:06:55,750 --> 00:06:57,040
Í alvöru? Þakka þér fyrir.

75
00:06:57,330 --> 00:07:01,250
Hver mun sjá okkur jafnvel þótt þessi stelpa vilji Sanjay?

76
00:07:01,580 --> 00:07:03,160
Hann og val hans!

77
00:07:03,250 --> 00:07:04,500
Hvað meinarðu?

78
00:07:05,290 --> 00:07:06,410
Horfðu bara einu sinni á hana.

79
00:07:06,620 --> 00:07:07,450
Hvað eigum við að skoða?

80
00:07:08,120 --> 00:07:09,040
Hvað er í henni?

81
00:07:09,250 --> 00:07:11,660
Hvað er í henni annað en að girða í tennurnar,
sjónauki í augum hennar,

82
00:07:11,700 --> 00:07:14,620
og flösku full af olíu í hausnum á henni?

83
00:07:14,750 --> 00:07:16,500
Það eru svo margar stelpur...

84
00:07:36,830 --> 00:07:37,450
Sanju!

85
00:07:38,870 --> 00:07:40,330
Þú lítur svo fallega út þegar þú brosir.

86
00:07:41,040 --> 00:07:41,830
Þakka þér fyrir.

87
00:07:42,790 --> 00:07:43,950
Því miður.
- Sanju!

88
00:07:45,290 --> 00:07:45,870
Ég elska þig.

89
00:07:48,790 --> 00:07:49,540
Önnur rök?

90
00:07:49,660 --> 00:07:51,910
Sonu, takk. Ég var bara að grínast.
Ég meinti það ekki.

91
00:07:52,040 --> 00:07:53,910
Sama hvort hann er sköllóttur
eða er með magafitu, pabbi er hetjan mín.

92
00:07:54,000 --> 00:07:55,040
Hvernig dirfist þú að gera grín að honum?

93
00:07:55,120 --> 00:07:55,750
Því miður.

94
00:07:55,870 --> 00:07:56,490
Ég vil ekki afsaka þig.

95
00:07:56,500 --> 00:07:57,040
Sanju!

96
00:07:57,580 --> 00:07:58,200
Ég elska þig.

97
00:07:58,290 --> 00:07:59,540
Segðu mér svarið þitt núna.

98
00:07:59,700 --> 00:08:02,580
Ég læt þig hitta föður minn í dag um kvöldið.
Og ef þú samþykkir, þá er trúlofun okkar á morgun.

99
00:08:02,620 --> 00:08:03,620
Þetta er of mikið.

100
00:08:03,750 --> 00:08:04,700
Ég veit ekki hver hann er.

101
00:08:04,830 --> 00:08:06,160
Frá og með deginum í dag ertu kærastinn minn.

102
00:08:06,330 --> 00:08:07,950
Ef pabbi mun ekki samþykkja, þá skulum við hlaupa í burtu.

103
00:08:08,120 --> 00:08:09,370
Allt í lagi elskan. Slakaðu á!

104
00:08:09,580 --> 00:08:10,200
Hvað meinarðu?

105
00:08:10,370 --> 00:08:12,500
Hver sagði þér að gera grín að föður sínum?

106
00:08:12,620 --> 00:08:15,750
Hún sýndi mér reyndar mynd af honum,
og ég gat ekki annað en skellt upp úr hlátri!

107
00:08:15,830 --> 00:08:17,160
Faðir minn er ekki teiknimynd, allt í lagi?

108
00:08:17,160 --> 00:08:18,200
Svo betra að halda kjafti.

109
00:08:18,540 --> 00:08:20,040
Ég bauð þér. Svaraðu mér.

110
00:08:20,160 --> 00:08:21,080
ég mun...

111
00:08:21,200 --> 00:08:23,290
Mundu að þú nefndir að Goa áætlun fyrir
í næstu viku hvar ætlarðu að keyra þangað?

112
00:08:23,410 --> 00:08:24,250
Sagðirðu Sonu frá því?

113
00:08:24,290 --> 00:08:25,410
Til Goa?
— Já.

114
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
Góa?

115
00:08:27,120 --> 00:08:28,450
Fyrirgefðu, náungi.
Ég ætla að segja henni það.

116
00:08:29,330 --> 00:08:31,830
Sonu, þú elskar í raun Goa, ekki satt?

117
00:08:32,160 --> 00:08:34,200
Svo hann hélt að það væri flott
óvart að keyra þig þangað.

118
00:08:34,330 --> 00:08:35,660
Hann vill ekki að ég upplýsi það, en...

119
00:08:35,660 --> 00:08:36,370
Í alvöru?

120
00:08:36,790 --> 00:08:37,750
Já, satt.

121
00:08:38,000 --> 00:08:39,830
Goa, bíll, óvart.

122
00:08:40,000 --> 00:08:41,160
Hálfviti! Við skulum fara.

123
00:08:46,500 --> 00:08:47,240
Bless, Sanju.

124
00:08:47,250 --> 00:08:47,750
Bless!

125
00:08:51,750 --> 00:08:52,830
Þú skilur það, ekki satt?

126
00:08:53,290 --> 00:08:55,330
Eða ætti ég að endurtaka það aftur?

127
00:08:55,620 --> 00:08:56,250
Já...

128
00:08:56,750 --> 00:08:57,500
Það...

129
00:08:57,830 --> 00:08:58,790
Endurtaktu!

130
00:09:00,160 --> 00:09:03,410
En segðu mér hvað þú vilt.

131
00:09:03,450 --> 00:09:04,290
Kanill.

132
00:09:04,830 --> 00:09:05,500
Hvað?

133
00:09:05,910 --> 00:09:07,950
Ci... nna... mán.

134
00:09:08,120 --> 00:09:09,290
Við höfum ekki þessa hluti.

135
00:09:09,410 --> 00:09:17,160
Þeir hafa hluti eins og moong dal, tamarind,
jaggery, andlitsduft og tannkrem. Það er það!

136
00:09:17,370 --> 00:09:18,830
Þú, hvað? Hvað?

137
00:09:20,410 --> 00:09:21,700
Ég náði því.

138
00:09:22,330 --> 00:09:25,410
En mig langar í kanil.

139
00:09:25,540 --> 00:09:26,580
Af hverju spyrðu aftur?

140
00:09:26,830 --> 00:09:27,910
Farðu og spurðu frænku um það.

141
00:09:28,540 --> 00:09:30,910
Ég kann ekki ensku.

142
00:09:32,910 --> 00:09:33,500
Allt í lagi.

143
00:09:34,950 --> 00:09:36,160
Við munum bæta þeim við karrý.

144
00:09:37,000 --> 00:09:37,660
Hefurðu það?

145
00:09:38,750 --> 00:09:39,620
Ætlarðu að skera á mér höndina?

146
00:09:40,000 --> 00:09:41,830
Þú sker bara höndina á mér
af því að ég kann ekki ensku?

147
00:09:41,870 --> 00:09:43,040
Nei, nei... nei...

148
00:09:44,790 --> 00:09:47,870
Fyrir... Fyrir góða lykt og bragð.

149
00:09:48,870 --> 00:09:49,870
Er ég vond lykt?

150
00:09:50,700 --> 00:09:52,450
Hún bað um Dalchinachekka.

151
00:09:52,790 --> 00:09:54,620
Ó! Dalchinachekka?

152
00:09:54,910 --> 00:09:56,870
Þú hefðir sagt mér að þetta væri Dalchinachekka.

153
00:09:56,910 --> 00:09:57,750
Bara mínúta!

154
00:09:58,160 --> 00:09:59,290
Ertu frá Bandaríkjunum?

155
00:09:59,540 --> 00:10:01,160
Já! Það er í fyrsta skipti sem ég er.

156
00:10:01,290 --> 00:10:02,000
Ég skildi það.

157
00:10:05,040 --> 00:10:05,830
Kanill.

158
00:10:06,000 --> 00:10:07,040
Dalchinachekka.

159
00:10:08,330 --> 00:10:09,290
Hvað viltu annað?

160
00:10:11,620 --> 00:10:14,500
Múskat og múskat.

161
00:10:18,620 --> 00:10:19,540
Frú!

162
00:10:19,910 --> 00:10:21,660
Hún bað um Jajikaya og Japatri

163
00:10:22,450 --> 00:10:24,830
Jajikaya og Japatri?
- Bara mínúta!

164
00:10:29,660 --> 00:10:32,540
Ég verð safnari ef ég verð hjá þér í viku.

165
00:10:33,250 --> 00:10:33,950
Þakka þér fyrir.

166
00:10:34,200 --> 00:10:35,080
Þú líka.

167
00:10:36,910 --> 00:10:38,870
Hæ! Takk tonn.

168
00:10:39,870 --> 00:10:41,080
Við the vegur, ég er Mareechika.

169
00:10:41,620 --> 00:10:42,290
Mareechika?

170
00:10:42,540 --> 00:10:43,040
Já!

171
00:10:43,330 --> 00:10:44,500
Ég heiti Venkatalakshmi.

172
00:10:44,620 --> 00:10:45,080
Allt í lagi!

173
00:10:45,200 --> 00:10:50,000
Hæ, og væri í lagi ef ég fengi númerið þitt?

174
00:10:50,040 --> 00:10:52,040
Ef svona aðstæður gerast aftur, bara ef...

175
00:10:52,290 --> 00:10:52,830
Já!

176
00:10:59,910 --> 00:11:01,450
Hringdu í mig ef þig vantar hjálp.

177
00:11:02,040 --> 00:11:03,290
Vá! Takk!

178
00:11:03,620 --> 00:11:04,750
Þú getur treyst á það.

179
00:11:07,290 --> 00:11:08,370
Vantalakka

180
00:11:10,790 --> 00:11:11,580
Mareechika?

181
00:11:12,620 --> 00:11:13,290
Kjúklingur?

182
00:11:14,120 --> 00:11:15,000
Þú eldar?

183
00:11:16,790 --> 00:11:19,000
Hvar? Ofurbasarinn þar sem við hittumst?

184
00:11:20,040 --> 00:11:22,250
Já. The Chaat verður ljúffengur þar.

185
00:11:23,080 --> 00:11:23,870
Það er ljúffengt, ekki satt?

186
00:11:24,250 --> 00:11:24,870
Það er í fyrsta skipti sem ég er.

187
00:11:34,910 --> 00:11:35,950
Ekki horfa á hann.

188
00:11:37,290 --> 00:11:38,580
Mareechika, vinsamlegast...

189
00:11:39,700 --> 00:11:40,500
Ekki horfa á hann.

190
00:11:44,410 --> 00:11:45,120
Rs. 850, frú.

191
00:11:51,040 --> 00:11:51,540
Hérna!

192
00:11:53,410 --> 00:11:53,910
Hérna! Taktu það.

193
00:11:58,620 --> 00:11:59,410
Hvað er þetta?

194
00:11:59,660 --> 00:12:00,370
Piparúði

195
00:12:01,080 --> 00:12:01,700
Hvað er þetta?

196
00:12:04,870 --> 00:12:05,790
En hvers vegna þarftu þetta?

197
00:12:41,500 --> 00:12:43,160
Hæ! Þessar myndir eru svo fallegar.

198
00:12:44,290 --> 00:12:45,160
Hvaða staður er þetta?

199
00:12:45,660 --> 00:12:47,580
Bandaríkin voru mjög skemmtileg.

200
00:12:48,250 --> 00:12:49,580
Sá fyrsti er á Hawaii.

201
00:12:50,450 --> 00:12:51,620
Það er New York.

202
00:12:51,950 --> 00:12:53,580
Ég elska að djamma þar.

203
00:12:54,250 --> 00:12:55,500
Það er Miami.

204
00:12:56,120 --> 00:12:58,080
Og sá síðasti er San Diego.

205
00:13:02,040 --> 00:13:03,000
Foreldrar mínir.

206
00:13:03,540 --> 00:13:04,160
Hvenær?

207
00:13:07,250 --> 00:13:10,200
Fyrir ári síðan, þegar við vorum að koma aftur
frá Grand Canyon,

208
00:13:11,450 --> 00:13:12,870
varð höfuðárekstur.

209
00:13:15,250 --> 00:13:16,410
En ég...

210
00:13:18,370 --> 00:13:20,040
Ég veit ekki af hverju ég lifði af.

211
00:13:37,410 --> 00:13:38,040
Já!

212
00:13:38,160 --> 00:13:39,080
Kaka, frú.

213
00:13:39,580 --> 00:13:40,370
Þakka þér fyrir.

214
00:13:46,700 --> 00:13:48,540
Hæ! Nei, nei, nei, nei, nei.
- Hæ! ég mun...

215
00:13:48,540 --> 00:13:49,000
Bíddu!

216
00:14:01,450 --> 00:14:02,500
Ég skal athuga.

217
00:14:08,000 --> 00:14:08,750
Frú!

218
00:14:09,870 --> 00:14:10,580
Frú!

219
00:14:11,160 --> 00:14:12,580
ég er...
- Hver er það?

220
00:14:12,830 --> 00:14:15,290
Frú, Srisailam...
Fasteignir.

221
00:14:15,450 --> 00:14:16,870
Ó, já!
Komdu inn.

222
00:14:17,540 --> 00:14:18,830
Hún þekkir mig.

223
00:14:23,750 --> 00:14:27,620
Eins og þú sagðir, þá lagaði ég upphæðina
Rs. 1 crore 20 lakh fyrir Banjara Hills Flat.

224
00:14:28,160 --> 00:14:29,160
Viðskiptavinurinn sinnir starfi í hugbúnaðargeiranum.

225
00:14:29,580 --> 00:14:30,830
Við fáum peningana í einni greiðslu.

226
00:14:32,370 --> 00:14:33,870
Förum í skráningu í vikunni.

227
00:14:34,250 --> 00:14:35,750
Við munum fá NOC innan 2–3 daga.

228
00:14:36,540 --> 00:14:38,500
Þú sagðir að einhver væri að leita að annarri eign okkar.

229
00:14:38,620 --> 00:14:39,410
Hvað er málið með það?

230
00:14:39,580 --> 00:14:40,910
Ég er að reyna það, frú.

231
00:14:41,120 --> 00:14:41,870
Ég sagði þér frá því, ekki satt?

232
00:14:42,120 --> 00:14:44,080
Hann er læknir. Tannlæknir.
Hann er svo vitlaus gaur.

233
00:14:44,290 --> 00:14:45,790
Hann er ekki einu sinni að hækka hlutfallið um
að minnsta kosti kr. 1 meira en kr. 1 crore 80 lakhs.

234
00:14:46,040 --> 00:14:47,910
Ég er að reyna að ná kr. 2 milljónir.

235
00:14:49,000 --> 00:14:51,160
Þú ættir að fá hagnað, eins og við.

236
00:14:51,660 --> 00:14:52,790
Ég er að reyna mjög mikið, frú.

237
00:14:53,000 --> 00:14:54,370
Ég kemst upp í kr. 1 crore 90 lakhs.
Það er það!

238
00:14:55,370 --> 00:14:55,950
Allt í lagi.

239
00:14:56,540 --> 00:14:57,370
Bara mínúta!

240
00:14:59,200 --> 00:15:00,000
Halló, frændi!

241
00:15:00,700 --> 00:15:01,580
Hæ, það er ég.

242
00:15:02,200 --> 00:15:03,660
Mér líður vel. Hvað með þig?

243
00:15:04,700 --> 00:15:06,000
Allt í lagi.

244
00:15:06,660 --> 00:15:08,040
Flata málinu er lokið.

245
00:15:08,540 --> 00:15:12,870
Og eignin Kokapet er í vinnslu.

246
00:15:13,200 --> 00:15:14,700
Rs. 1 crore 90 lakhs...

247
00:15:16,790 --> 00:15:17,910
Einhver sérstök ástæða?

248
00:15:21,410 --> 00:15:23,040
Já! Það hljómar vel.

249
00:15:23,580 --> 00:15:24,870
Allt í lagi! Þakka þér fyrir.

250
00:15:26,700 --> 00:15:28,290
Hvað er að, frú?

251
00:15:28,660 --> 00:15:30,370
Hann samþykkti íbúðasöluna.

252
00:15:30,580 --> 00:15:32,870
En hann sagðist ekki selja Kokapet eign.

253
00:15:33,160 --> 00:15:34,080
Hvað er að?

254
00:15:35,450 --> 00:15:36,500
Við skulum tala um það síðar.

255
00:15:36,580 --> 00:15:37,910
Við skulum bæta kr. 10 lakhs á við þá upphæð sem við ákváðum áðan.

256
00:15:38,290 --> 00:15:39,370
Nei.

257
00:15:39,660 --> 00:15:41,410
En.. ég lét lækninn líka vita.

258
00:15:41,620 --> 00:15:42,870
Hann útvegaði meira að segja peningana.

259
00:15:43,950 --> 00:15:45,580
Segðu honum að við séum ekki að selja það.

260
00:15:46,080 --> 00:15:48,120
En þessi læknir hefur ákveðið að kaupa það.

261
00:15:48,410 --> 00:15:50,160
Annars skulum við ná Rs. 2 milljónir.

262
00:15:50,500 --> 00:15:52,700
Hvernig er hægt að hætta við það núna?

263
00:15:52,910 --> 00:15:54,000
Það er ekki rétt að gera.

264
00:15:54,160 --> 00:15:57,040
Ég vil ekki selja það þó hann borgi mér Rs. 3 milljónir.

265
00:15:57,160 --> 00:15:58,750
Hvernig geturðu yfirgefið þetta gullna tækifæri, frú?

266
00:15:59,330 --> 00:16:01,250
Annars skulum við ná Rs. 3,5 milljónir.

267
00:16:01,790 --> 00:16:02,750
Í dag er þriðjudagur.

268
00:16:03,120 --> 00:16:04,540
Förum í skráningu á fimmtudaginn.

269
00:16:04,750 --> 00:16:05,540
Hvað segirðu frú?

270
00:16:06,330 --> 00:16:07,910
Við skulum bara selja þá íbúð.

271
00:16:08,080 --> 00:16:09,250
Farðu af síðunni.

272
00:16:09,700 --> 00:16:10,200
En...

273
00:16:11,410 --> 00:16:13,700
Við skulum ná Rs. 4 milljónir og loka samningnum.

274
00:16:13,830 --> 00:16:14,700
Herra Srisailam.

275
00:16:14,910 --> 00:16:18,120
Ég hitti þig daginn eftir á morgun
fyrir íbúð NOC á skráningarskrifstofunni.

276
00:16:18,160 --> 00:16:18,660
Ekki satt?

277
00:16:20,250 --> 00:16:21,040
Allt í lagi, frú.

278
00:16:23,290 --> 00:16:24,250
Þú getur líka hringt í þetta númer.

279
00:16:24,750 --> 00:16:27,040
Hringdu í mig ef þú vilt selja hann.

280
00:16:27,500 --> 00:16:28,040
Ég tek mér frí.

281
00:16:30,950 --> 00:16:32,000
Hvað er þetta?

282
00:16:34,120 --> 00:16:36,500
Þegar faðir minn var á lífi,
hann keypti svo margar eignir.

283
00:16:37,200 --> 00:16:38,750
Það eru svo mörg fyrirtæki í London.

284
00:16:40,200 --> 00:16:41,660
Ég mun ekki selja þessa íbúð.

285
00:16:41,750 --> 00:16:43,700
Ef ég kem aftur til Indlands aftur,
þá ætti að vera einhvers staðar til að gista, ekki satt?

286
00:16:44,950 --> 00:16:48,120
Þessar innréttingar voru gerðar
af eigin hagsmunum foreldra minna.

287
00:16:50,000 --> 00:16:51,160
Þetta er eina minningin mín um þau.

288
00:16:52,370 --> 00:16:57,040
Ég vildi selja restina af eignunum
sem fyrst og fara til London.

289
00:16:58,160 --> 00:16:59,120
En þú veist hvað er að gerast, ekki satt?

290
00:16:59,160 --> 00:17:01,330
Það þýðir, komstu ekki til að vera hér?

291
00:17:01,620 --> 00:17:02,160
Nei!

292
00:17:02,830 --> 00:17:03,950
Kemurðu aldrei aftur?

293
00:17:04,200 --> 00:17:06,120
Ég kem af og til til þín.

294
00:17:08,040 --> 00:17:08,500
Borðaðu það.

295
00:17:09,000 --> 00:17:09,580
Hvað er þetta?

296
00:17:09,750 --> 00:17:10,500
Tiramisú!

297
00:17:15,790 --> 00:17:16,410
Jæja.

298
00:17:17,040 --> 00:17:18,450
Af hverju bragðast þetta svona?

299
00:17:18,450 --> 00:17:19,200
Ekki satt?

300
00:17:20,370 --> 00:17:22,620
Ef við viljum borða þetta,
þá verðum við að borða það í búðinni hennar Sanju.

301
00:17:22,870 --> 00:17:23,620
Hvar er það?

302
00:17:24,250 --> 00:17:25,870
Það voru fyrstu mistökin sem ég gerði.

303
00:17:31,200 --> 00:17:31,870
Sanju!

304
00:17:35,080 --> 00:17:36,200
Hæ, systir!
- HÆ!

305
00:17:36,950 --> 00:17:38,000
Tvö Tiramisu.

306
00:17:38,500 --> 00:17:39,330
Kaffi?

307
00:17:39,580 --> 00:17:40,120
Já, auðvitað.

308
00:17:40,290 --> 00:17:41,120
Kaffi!
- Allt í lagi.

309
00:17:51,870 --> 00:17:54,500
Sama hversu marga daga það tekur,
þú verður að láta hana falla fyrir þér.

310
00:17:54,750 --> 00:17:56,950
Hæ, ertu orðinn brjálaður?
Af hverju ertu að hvetja hann?

311
00:17:57,290 --> 00:17:58,290
Hver er við hlið hennar?

312
00:18:00,200 --> 00:18:02,580
Hún gæti verið vinkona hennar.

313
00:18:03,830 --> 00:18:04,870
Það er svo gott.

314
00:18:10,790 --> 00:18:11,540
Hvernig er það?

315
00:18:11,950 --> 00:18:14,120
Ó þetta? Það er mjög gott.

316
00:18:15,080 --> 00:18:15,660
Þakka þér fyrir.

317
00:18:17,160 --> 00:18:18,950
Hún er vinkona mín, Mareechika.

318
00:18:19,330 --> 00:18:20,200
Þú ert frá Bandaríkjunum, ekki satt?

319
00:18:20,250 --> 00:18:21,200
Hvernig veistu það?

320
00:18:21,290 --> 00:18:22,660
Lítil bending.

321
00:18:23,250 --> 00:18:26,200
Í Bandaríkjunum, ef þú sérð einhvern og brosir,
þeir munu brosa aftur til þín.

322
00:18:26,370 --> 00:18:27,660
Það var það sem ég tók eftir áðan.

323
00:18:28,120 --> 00:18:32,000
En ef þú gerir það sama hér, þá munu þeir fá það
grunsamlegt að við séum að reyna að daðra við þá.

324
00:18:33,700 --> 00:18:37,830
Minnir mig reyndar á einn úr ítölsku bakaríi.

325
00:18:38,160 --> 00:18:39,370
Faðir minn var vanur að kaupa mig.

326
00:18:39,750 --> 00:18:40,830
Í því tilfelli...

327
00:18:41,750 --> 00:18:43,000
geturðu gefið mér heimilisfangið þitt?

328
00:18:43,700 --> 00:18:44,330
Hvers vegna?

329
00:18:44,700 --> 00:18:45,950
Til að senda henni köku.

330
00:18:46,160 --> 00:18:47,660
Svo það eru sendingarþjónustur líka?

331
00:18:48,000 --> 00:18:50,330
Ekki fyrir alla, aðeins fyrir þig.

332
00:18:50,410 --> 00:18:51,040
Hvers vegna?

333
00:18:51,750 --> 00:18:52,660
Vegna þess að hún er vinkona þín.

334
00:18:53,700 --> 00:18:55,910
Ég elska svo sannarlega Tiramisu sætabrauð.

335
00:18:57,120 --> 00:18:57,700
Þakka þér fyrir.

336
00:18:59,330 --> 00:19:00,750
Er það næsta gata?

337
00:19:02,250 --> 00:19:02,910
Jæja þá.

338
00:19:18,750 --> 00:19:19,290
Hæ!

339
00:19:19,450 --> 00:19:20,290
Sanjay!

340
00:19:20,580 --> 00:19:21,160
Hæ!

341
00:19:22,040 --> 00:19:22,580
Kökur.

342
00:19:23,580 --> 00:19:24,540
En hvers vegna komstu til að afhenda kökuna?

343
00:19:24,540 --> 00:19:26,330
Ég sagði þér, ekki satt? Aðeins fyrir þig.

344
00:19:28,790 --> 00:19:29,500
Takk!

345
00:19:30,250 --> 00:19:31,120
Bara sekúndu.
- Já!

346
00:19:32,330 --> 00:19:34,620
Vinsamlegast bíddu hér.
Ég kem eftir eina mínútu.

347
00:19:35,580 --> 00:19:36,200
Allt í lagi.

348
00:19:44,540 --> 00:19:45,250
Hæ, nei!

349
00:19:46,000 --> 00:19:47,290
Ég heimta, takk.

350
00:19:51,540 --> 00:19:53,120
Hey, það er bara kr. 480.

351
00:19:53,950 --> 00:19:54,330
Hérna.

352
00:19:54,910 --> 00:19:55,700
Takk!

353
00:19:57,660 --> 00:19:58,250
Og...

354
00:19:58,580 --> 00:19:59,660
Og ég vil ekki neitt.

355
00:20:00,450 --> 00:20:01,080
Takk!

356
00:20:02,120 --> 00:20:02,620
Köku?

357
00:20:02,910 --> 00:20:03,660
Þú hefur þegar komið með það, ekki satt?

358
00:20:04,330 --> 00:20:06,450
Ég skal smakka það og láta þig vita hvernig það smakkast.

359
00:20:07,290 --> 00:20:08,120
Bara fyrir þig.

360
00:20:09,830 --> 00:20:10,290
Og...

361
00:20:10,660 --> 00:20:11,370
Bless!

362
00:20:12,910 --> 00:20:13,870
Mér líkar við brosið þitt...

363
00:20:37,700 --> 00:20:38,250
Venky!

364
00:20:38,370 --> 00:20:39,330
Hvað ertu að gera?

365
00:20:39,370 --> 00:20:40,160
Ég er að borða sætabrauð.

366
00:20:40,290 --> 00:20:41,080
Hvað ertu að borða?

367
00:20:41,120 --> 00:20:42,370
Ég er að borða sætabrauð.

368
00:20:43,160 --> 00:20:44,000
Líma?

369
00:20:44,500 --> 00:20:46,160
Ertu krakki enn að borða tannkrem?

370
00:20:46,870 --> 00:20:49,500
Ég er að borða sætabrauð.
- Ég fattaði það.

371
00:20:50,080 --> 00:20:51,160
Fórstu í búðina hans Sanjay?

372
00:20:51,950 --> 00:20:53,120
Verslun kom heim.

373
00:20:54,330 --> 00:20:55,330
Sendi hann sætabrauð með Nani?

374
00:20:55,450 --> 00:20:57,830
Sanjay kom sjálfur með kökurnar
að húsinu og fór.

375
00:20:58,120 --> 00:20:58,910
Sanju?

376
00:20:59,330 --> 00:20:59,830
Já!

377
00:21:01,200 --> 00:21:02,330
Kom hann heim til þín?

378
00:21:02,660 --> 00:21:03,830
En veistu hvað, Venky?

379
00:21:04,370 --> 00:21:05,870
Sanju er svo skemmtilegur strákur.

380
00:21:06,660 --> 00:21:09,120
Hann fór ekki einu sinni eftir að ég gaf honum
peningana eftir að hafa tekið sætabrauðið.

381
00:21:09,620 --> 00:21:13,290
Hann var stöðugt að éta heilann á mér
með hans og... Og... Og... Og... Og...

382
00:21:13,700 --> 00:21:16,160
Aumingja drengurinn! Hann var að hugsa um að fara inn í húsið.

383
00:21:16,540 --> 00:21:18,080
En ég sagði bless og læsti hurðinni.

384
00:21:19,330 --> 00:21:21,120
Ég spurði hann meira að segja.

385
00:21:21,910 --> 00:21:23,620
Hvers vegna afhentirðu kökuna?

386
00:21:24,250 --> 00:21:25,370
En hann sagði það sama aftur.

387
00:21:25,620 --> 00:21:26,450
Aðeins fyrir þig.

388
00:21:28,040 --> 00:21:31,160
Þegar þú spurðir hann í gær sagði hann:
Vegna þess að hún er vinkona þín, ekki satt?

389
00:21:31,750 --> 00:21:33,160
En í dag talaði hann ekki einu sinni um þig.

390
00:21:33,750 --> 00:21:34,790
Hann sagði mér það beint.

391
00:21:35,910 --> 00:21:36,500
Halló!

392
00:21:37,200 --> 00:21:38,200
Venky, ertu að hlusta?

393
00:21:38,790 --> 00:21:40,290
Ég skal... ég hringi í þig seinna.

394
00:21:57,000 --> 00:21:58,370
Ég skal taka það fram. Bara mínúta!

395
00:21:59,620 --> 00:22:00,120
Segðu mér það.

396
00:22:00,950 --> 00:22:01,450
Já!

397
00:22:04,160 --> 00:22:05,410
Bróðir, kaffi!
- Allt í lagi.

398
00:22:08,410 --> 00:22:10,000
Hvað er að, systir?
Af hverju ertu svona þreyttur?

399
00:22:11,160 --> 00:22:13,080
Bróðir, er hún ekki föl í dag?

400
00:22:13,540 --> 00:22:14,330
Í alvöru?
— Já.

401
00:22:14,950 --> 00:22:16,750
Prófin mín eru framundan.

402
00:22:17,660 --> 00:22:19,620
Það verður ekki hægt fyrir mig
að koma á hverjum degi í brauð.

403
00:22:20,660 --> 00:22:22,040
Ég skal gefa þér heimilisfangið mitt.

404
00:22:22,330 --> 00:22:23,910
Sendu mér brauðið...
- Nani!

405
00:22:23,910 --> 00:22:24,370
Bróðir...

406
00:22:24,790 --> 00:22:26,240
Gefðu henni brauðið sem dugar í sjö daga.

407
00:22:26,250 --> 00:22:28,500
Það er mjög erfitt fyrir hana að koma
svona langt á hverjum degi, ekki satt?

408
00:22:28,830 --> 00:22:29,750
Lakshmi, allt í lagi?

409
00:22:30,000 --> 00:22:32,290
Sanjay kom sjálfur með kökurnar
að húsinu og fór.

410
00:22:33,830 --> 00:22:34,410
Það verður ekki spillt.

411
00:22:34,620 --> 00:22:35,200
Taktu það.

412
00:22:38,250 --> 00:22:38,950
Kom hún ekki?

413
00:22:40,620 --> 00:22:41,200
WHO?

414
00:22:41,410 --> 00:22:43,660
Hún... Ma... Mareechika.

415
00:22:44,450 --> 00:22:47,200
Listasýning er í Ríkissafni.

416
00:22:47,250 --> 00:22:48,120
Hún fór þangað.

417
00:22:48,500 --> 00:22:48,950
Bróðir!

418
00:22:49,540 --> 00:22:50,080
Nani!

419
00:22:51,410 --> 00:22:52,410
Ég þarf að vinna í bankanum.

420
00:22:52,700 --> 00:22:53,700
Vinsamlegast saga hugsa um borðið.
- Allt í lagi, bróðir.

421
00:22:55,660 --> 00:22:56,160
Systir!

422
00:22:57,040 --> 00:22:57,540
Systir!

423
00:22:58,160 --> 00:22:58,750
Systir!

424
00:22:59,660 --> 00:23:00,700
Sjö...

425
00:23:01,450 --> 00:23:02,330
Hvað?

426
00:23:02,330 --> 00:23:02,830
Allt í lagi.

427
00:23:20,870 --> 00:23:22,040
Flott málverk, ekki satt?

428
00:23:23,950 --> 00:23:24,580
Sanjay!

429
00:23:25,370 --> 00:23:26,410
Af hverju ertu hér?

430
00:23:27,870 --> 00:23:29,910
Ég elska listmálverk.

431
00:23:30,660 --> 00:23:33,290
Ég heyrði um þessa myndlistarsýningu.
Svo ég hugsaði með mér að koma og skoða það.

432
00:23:34,290 --> 00:23:36,250
Ekki segja mér að þú elskir líka list.

433
00:23:36,620 --> 00:23:37,660
Ég elska málverk.

434
00:23:38,290 --> 00:23:40,250
En ég bjóst ekki við að þú myndir koma hingað.

435
00:23:43,790 --> 00:23:48,200
Reyndar hef ég reynt í 15 mínútur að skilja þetta
málverk.

436
00:23:49,000 --> 00:23:50,410
En ég virðist ekki geta skilið það.

437
00:23:51,500 --> 00:23:54,830
Í raun er þetta súrrealískt abstrakt málverk.

438
00:23:55,120 --> 00:23:56,080
Súrrealismi?

439
00:23:57,660 --> 00:24:01,660
Mig langaði að gera doktorsgráðu í nútímalist en ég gat það ekki.
En ég hef nokkra þekkingu á því.

440
00:24:01,660 --> 00:24:06,660
Svona málverk eru heitar kökur.
Sjáðu! Ég held að það sé þegar selt.

441
00:24:06,750 --> 00:24:09,120
Hvað eru þeir að gera?

442
00:24:10,000 --> 00:24:11,040
Ó, guð minn!

443
00:24:19,580 --> 00:24:20,370
Og...

444
00:24:20,950 --> 00:24:21,950
Bless og takk fyrir.

445
00:24:22,500 --> 00:24:23,160
Og...

446
00:24:23,620 --> 00:24:25,750
Og ekkert.
Þú getur farið núna.

447
00:24:40,660 --> 00:24:42,330
Venky, hæ!

448
00:24:43,580 --> 00:24:44,500
Hvað gerðist?

449
00:24:48,200 --> 00:24:49,290
Veistu hvað?

450
00:24:49,450 --> 00:24:54,500
Næst þegar ég er ekki til,
finndu lykilinn hér. Allt í lagi?

451
00:24:57,370 --> 00:24:59,160
Við the vegur, ég hitti Sanjay.

452
00:24:59,580 --> 00:25:00,750
Reyndar sleppti hann mér bara.

453
00:25:01,450 --> 00:25:02,750
Hvar hitti hann þig?

454
00:25:03,080 --> 00:25:04,040
Í listasafninu.

455
00:25:05,120 --> 00:25:08,160
Hann kom á óvart með því að sjá mig þarna
og spurði mig af hverju ég væri þarna?

456
00:25:13,950 --> 00:25:14,750
Hvað er þetta?

457
00:25:15,160 --> 00:25:16,080
Halva.

458
00:25:18,160 --> 00:25:21,950
Sagði Sanju að hann myndi hitta þig aftur?
- Hvað getur hann gert annað?

459
00:25:25,250 --> 00:25:27,200
Þessi síða gerði daginn minn.

460
00:25:56,830 --> 00:25:59,370
Ég heiti Pekata Rajababu.
Fólk kallar mig PR.

461
00:25:59,950 --> 00:26:01,700
Ég heiti Sanjay. Fólk kallar mig Sanju.

462
00:26:01,700 --> 00:26:04,080
Veistu hvernig á að spila póker?
- Nei!

463
00:26:04,080 --> 00:26:06,330
Veistu ekki hvernig á að spila póker?
- Nei!

464
00:26:07,120 --> 00:26:10,910
Fólk af þessari kynslóð veit hvernig á að spila tölvuleiki,
en þeir kunna ekki þessa konunglegu íþrótt.

465
00:26:11,700 --> 00:26:13,040
Póker er konungleg íþrótt?

466
00:26:13,040 --> 00:26:16,370
Þá? Finnst þér krikket og
fótbolti eru konunglegar íþróttir í stað póker,

467
00:26:16,370 --> 00:26:18,500
sem samanstendur af konungum og drottningum?

468
00:26:18,910 --> 00:26:20,160
Hvað viltu?

469
00:26:20,160 --> 00:26:24,740
Ég er faðir stúlkunnar sem þú ert að reyna að daðra við.
Og þú ert að spyrja mig, hvað vil ég?

470
00:26:24,750 --> 00:26:27,200
Dóttir þín?
- Hvað?

471
00:26:27,660 --> 00:26:30,330
Af hverju ertu svona hneykslaður?

472
00:26:31,200 --> 00:26:31,750
Það er ekkert svoleiðis.

473
00:26:32,700 --> 00:26:33,990
Hún sagði að þú hefðir dáið.

474
00:26:34,000 --> 00:26:35,120
Hvernig dó ég?

475
00:26:35,370 --> 00:26:36,240
Í bílslysi.

476
00:26:36,250 --> 00:26:37,240
Hvar?

477
00:26:37,250 --> 00:26:38,290
Í Ameríku.

478
00:26:38,290 --> 00:26:41,410
Þú trúðir því og þú ert hér til að daðra við mig
dóttur.

479
00:26:41,450 --> 00:26:43,040
Ég er Pekata Rajababu.

480
00:26:43,040 --> 00:26:46,410
Ég get sagt hvað hitt
einstaklingur er að spila með því að horfa á spilin mín.

481
00:26:46,410 --> 00:26:48,950
Frændi, ég held að þú...

482
00:26:48,950 --> 00:26:49,580
Frændi?

483
00:26:49,580 --> 00:26:51,200
Þú byrjaðir þegar að ávarpa mig af frænda?

484
00:26:51,200 --> 00:26:53,790
Það þýðir að þú hefur nú þegar
ákvað að giftast dóttur minni.

485
00:26:53,790 --> 00:26:55,990
Hún er saklaus hjartadrottning.

486
00:26:56,000 --> 00:26:59,870
Bara ef hún vill giftast,
Ég skal leita að konungslíkum manni.

487
00:26:59,870 --> 00:27:02,700
Ég mun ekki leyfa manneskju eins og þér sem
veit ekki hvernig á að spila póker giftist henni.

488
00:27:02,700 --> 00:27:05,490
Sjáðu! Þú getur spurt Mareechika um mig.

489
00:27:05,500 --> 00:27:07,160
Mareechika?
Hver er hún?

490
00:27:07,160 --> 00:27:07,790
Dóttir þín.

491
00:27:07,790 --> 00:27:09,500
Dóttir mín heitir Soundarya Lahari.

492
00:27:09,540 --> 00:27:12,620
Þið hafið þegar náð því stigi að þið eruð að ávarpa
hvort annað með gælunöfnunum þínum?

493
00:27:15,660 --> 00:27:17,580
Hvað? Af hverju ertu að sýna honum spil?

494
00:27:17,750 --> 00:27:18,580
Spil?

495
00:27:18,870 --> 00:27:20,240
Af hverju ertu að gefa honum merki?

496
00:27:20,250 --> 00:27:21,200
Hvað get ég gert annað?

497
00:27:21,200 --> 00:27:23,330
Sama hvaða gaur kemur til nýlendunnar,
mun hann hugsa um dóttur þína?

498
00:27:23,330 --> 00:27:24,370
Heldurðu að það sé engin önnur stelpa í þessari nýlendu?

499
00:27:24,370 --> 00:27:29,330
Dóttir mín er eins og innsiglað kort,
og önnur eru eins og notuð spil. Af hverju berðu þá saman?

500
00:27:29,330 --> 00:27:32,700
Ég skal draga þig heim til mín og sýna þér hvað ég er, hálfviti.

501
00:27:32,700 --> 00:27:33,700
Fyrirgefðu, hvar er húsið þitt?

502
00:27:34,080 --> 00:27:38,040
Hvað? Þú komst til að hitta stelpu
án þess að vita hvar húsið hennar var,

503
00:27:38,040 --> 00:27:40,870
alveg eins og til að endurræsa leik jafnvel eftir hinn leikmanninn
vann.

504
00:27:40,870 --> 00:27:43,540
Eins og húsið þitt væri stór höll.
Þetta er húsið.

505
00:27:43,540 --> 00:27:45,950
Hvað er þetta?
Eruð þið bæði saman, að spila leik?

506
00:27:45,950 --> 00:27:48,790
Ef ég fer í leikinn, þá svitna spilin.

507
00:27:48,790 --> 00:27:51,080
Við yfirlögregluþjónn á þessu svæði spilum saman.

508
00:27:51,080 --> 00:27:52,660
Á ég að leggja fram kvörtun á hendur þér?

509
00:27:52,660 --> 00:27:55,200
Hæ! Stöðvaðu vélina.

510
00:27:56,040 --> 00:27:57,410
Hversu mikið fé var tekið sem endurgjald af honum?

511
00:27:57,750 --> 00:28:00,330
Þú munt koma til þessarar nýlendu aftur, ekki satt?

512
00:28:00,330 --> 00:28:04,370
Jafnvel þó að dóttir mín segi mér að það sé ekkert,
Ég skal gera það að fullu.

513
00:28:04,370 --> 00:28:07,120
Ég er Pekata Rajababu.
Þú ert að takast á við Pekata Rajababu.

514
00:28:08,160 --> 00:28:12,870
Hey, þú ert sá sem gefur upplýsingar um dóttur mína
hverjum sem kemur til nýlendunnar okkar, ekki satt?

515
00:28:12,870 --> 00:28:14,450
Ég skal draga augun í burtu, hálfviti!

516
00:28:14,450 --> 00:28:16,410
Varðmaður!
- Frú!

517
00:28:16,580 --> 00:28:17,790
Hvað er málið?

518
00:28:17,790 --> 00:28:18,910
Það er ekkert mál, frú.

519
00:28:18,910 --> 00:28:23,330
Hann er að sýna kvikmynd sem heitir Andalarasi Pekatababu,
sem er föðurmiðuð kvikmynd.

520
00:28:24,500 --> 00:28:25,620
Hver er hún?

521
00:28:25,620 --> 00:28:29,660
Hún er kona. Hún kom frá Ameríku.
Ekki fyrir dóttur þína.

522
00:28:29,660 --> 00:28:31,410
Farðu í burtu!
- Ég skal.

523
00:28:35,120 --> 00:28:36,620
Allt er þarna inni, ekki satt?
— Já.

524
00:28:36,620 --> 00:28:37,660
Má ég fara inn?

525
00:28:37,660 --> 00:28:38,950
Nei, ég skal sjá um það, frú.

526
00:28:38,950 --> 00:28:39,200
Allt í lagi.

527
00:28:39,200 --> 00:28:39,740
Herra!

528
00:28:39,750 --> 00:28:43,950
Rs. 3000 fyrir stimpilblöð. Þóknun mín er Rs.2000.
Og samtals er kr. 6.000.

529
00:28:44,370 --> 00:28:45,580
Það er Rs. 5000, ekki satt?

530
00:28:45,580 --> 00:28:48,370
Þá geturðu farið til annarrar manneskju.
Hann mun rukka þig Rs. 10.000.

531
00:28:49,200 --> 00:28:50,290
Viltu vinna verkið eða ekki?

532
00:28:51,750 --> 00:28:53,910
Sjáðu til, frú. Þeir vilja vinna verkið,
en þeir gefa enga peninga.

533
00:28:54,290 --> 00:28:56,540
Heldurðu að þeir séu föður míns
vinir að fá verkið frítt?

534
00:28:56,540 --> 00:28:58,750
Komstu með kr. 20.000 fyrir NOC?

535
00:28:59,830 --> 00:29:01,240
Rs. 20.000?
— Já.

536
00:29:01,250 --> 00:29:02,830
Þú sagðir kr. 10.000 í gær.

537
00:29:02,830 --> 00:29:04,660
Hver sagði að verkið yrði unnið með kr. 10.000?

538
00:29:04,660 --> 00:29:07,950
Heildarkostnaður yrði kr. 19.000,
þar á meðal skjöl, yfirmenn og vélritara.

539
00:29:07,950 --> 00:29:10,500
Aðeins kr. 1000 verður minn að meðtöldum aðstoðarmanni.

540
00:29:10,620 --> 00:29:14,200
Þú komst frá Ameríku, og af hverju ertu brjálaður?

541
00:29:14,750 --> 00:29:16,120
Af hverju ertu hér?

542
00:29:16,120 --> 00:29:17,490
Sanjay!

543
00:29:17,500 --> 00:29:18,870
Reyndar NOC...

544
00:29:18,870 --> 00:29:20,240
Kveðja, herra!

545
00:29:20,250 --> 00:29:21,160
Er faðir þinn hér?

546
00:29:21,160 --> 00:29:22,040
NOC?

547
00:29:22,040 --> 00:29:23,160
Já.

548
00:29:23,160 --> 00:29:26,120
Hey, farðu inn, segðu föður minn nafn og komdu með NOC.

549
00:29:26,120 --> 00:29:26,830
Allt í lagi, herra.

550
00:29:26,830 --> 00:29:27,830
Gefðu mér skjölin, frú.

551
00:29:27,830 --> 00:29:28,660
Hann mun fá það.

552
00:29:28,660 --> 00:29:29,330
Herra...

553
00:29:29,330 --> 00:29:30,410
Þekkirðu hana?

554
00:29:30,410 --> 00:29:31,410
Farðu og sæktu það.

555
00:29:31,410 --> 00:29:31,990
Peningar?

556
00:29:32,000 --> 00:29:33,660
Hann sagði það, ekki satt? Ég mun sjá um það.

557
00:29:33,660 --> 00:29:34,700
Ég skal sjá um það, herra.

558
00:29:36,660 --> 00:29:38,660
Hann bað mig um kr. 20.000 áðan.

559
00:29:38,660 --> 00:29:39,660
Hann er að svíkja mig.

560
00:29:39,660 --> 00:29:40,910
Þeir lifa lífi sínu aðeins með þessum peningum.

561
00:29:40,910 --> 00:29:42,370
Hefur þú svona mikil áhrif?

562
00:29:42,910 --> 00:29:44,080
Allavega, takk fyrir.

563
00:29:44,870 --> 00:29:46,370
Þú sparaðir mér kr. 20000.

564
00:29:47,330 --> 00:29:47,740
Og...

565
00:29:47,750 --> 00:29:49,160
Þú byrjaðir á því aftur?

566
00:30:05,000 --> 00:30:05,870
Hvað viltu, herra?

567
00:30:07,910 --> 00:30:09,080
Hvað viltu, herra?

568
00:30:10,290 --> 00:30:13,200
Reyndar...
Chudidhars, sarees, blússa...

569
00:30:13,200 --> 00:30:14,080
Viltu þá þrjá?

570
00:30:14,080 --> 00:30:14,910
Nei...

571
00:30:15,450 --> 00:30:16,830
Þessi... Þessi tegund af blússu?

572
00:30:17,790 --> 00:30:19,790
Fyrirgefðu!
— Já, herra.

573
00:30:19,790 --> 00:30:20,990
Saumaðirðu blússu dóttur minnar?

574
00:30:21,000 --> 00:30:23,540
Ég saumaði það í gær.
Ég gerði það tilbúið fyrir þig.

575
00:30:24,790 --> 00:30:26,000
Þú kastaðir því?

576
00:30:27,080 --> 00:30:28,040
Af hverju ertu svona spenntur?

577
00:30:29,040 --> 00:30:30,620
Herra, blússa.

578
00:30:33,830 --> 00:30:34,620
Halló, fyrirgefðu...

579
00:30:36,250 --> 00:30:40,040
Í gær fórstu skyndilega þangað,
og nú ertu hér.

580
00:30:40,160 --> 00:30:41,250
Þú helvíti pervert.

581
00:30:41,450 --> 00:30:46,040
Hvernig dirfist þú að fela blússu dóttur minnar sem
ef fólk felur kort þegar það sér lögregluna?

582
00:30:46,500 --> 00:30:47,200
Frændi, það er ekkert svoleiðis.

583
00:30:47,200 --> 00:30:52,540
Ef þú kallar mig frænda aftur,
þá skal ég sauma heilann á þér með spilunum.

584
00:30:53,500 --> 00:31:00,160
Svo þú vilt loka leiknum með því að taka blússuna
og gefa dóttur minni það á undan mér, ekki satt?

585
00:31:00,160 --> 00:31:02,450
Því miður. Því miður.
- Hæ, þegiðu!

586
00:31:02,950 --> 00:31:08,450
Ef þú opnar munninn aftur, þá skal ég leggja fram kvörtun
á móti þér á lögreglustöðinni að þú sért að spila póker.

587
00:31:09,250 --> 00:31:13,700
Herra, dóttir þín Soundarya Lahari...
- Ó, guð minn!

588
00:31:13,700 --> 00:31:15,910
Af hverju ertu enn að syngja nafn dóttur minnar?

589
00:31:16,830 --> 00:31:21,160
Ekki sýna kunnáttu þína fyrir framan mig.
Ég er sá sem spila póker með 13 spil.

590
00:31:30,950 --> 00:31:32,290
Að taka eina blússu...

591
00:31:32,450 --> 00:31:33,540
Eftir að hafa tekið eina blússu...

592
00:31:35,250 --> 00:31:38,330
Ég náði því.
Af hverju ertu að hlæja svona mikið að þessu?

593
00:31:39,500 --> 00:31:40,580
Ekki fyrir það.

594
00:31:40,950 --> 00:31:43,910
Einn frændi... frændi...

595
00:31:43,910 --> 00:31:48,370
H... Hans... Dóttir hans kom ekki.

596
00:31:48,370 --> 00:31:51,450
Svo Sanju tók blússuna...

597
00:31:52,250 --> 00:31:53,240
Allt í lagi, allt í lagi.

598
00:31:53,250 --> 00:31:54,540
Það virðist sem þú munt deyja úr hlátri.

599
00:31:54,540 --> 00:31:56,290
Hættu því!
Sitjið!

600
00:32:02,700 --> 00:32:03,870
Kom Sanju þangað?

601
00:32:04,200 --> 00:32:06,120
Það var það sem ég var að segja, Venky.

602
00:32:06,370 --> 00:32:08,950
Sama hvert ég fer, hann birtist fyrir framan mig.

603
00:32:08,950 --> 00:32:11,290
Skottið er það eina sem hann á ekki.

604
00:32:12,540 --> 00:32:15,870
En hann hjálpaði mér að spara Rs. 20.000 í
skráningarskrifstofa í morgun.

605
00:32:16,750 --> 00:32:18,950
Allavega, hann nýtist mér allavega á þennan hátt.

606
00:32:33,750 --> 00:32:37,250
„Er hin óséða fegurð núna
skemmtun fyrir augun?"

607
00:32:41,580 --> 00:32:45,330
„Hjarta mitt leitast við að gera þig að mínu“

608
00:33:03,750 --> 00:33:07,250
„Er hin óséða fegurð núna
skemmtun fyrir augun?"

609
00:33:07,450 --> 00:33:11,200
„Hjarta mitt leitast við að gera þig að mínu“

610
00:33:11,750 --> 00:33:15,540
"Ertu virkilega svona hrifinn af mér? Er það svo yndislegt?"

611
00:33:15,870 --> 00:33:19,330
„Hjarta mitt vill gera það fljótt“

612
00:33:19,750 --> 00:33:23,830
„Verður hægt að ákveða hvar
það fer og hvað mun gerast?"

613
00:33:23,830 --> 00:33:26,750
„Gerðu ráð fyrir því að það verði að veruleika
eða að vera áfram leikari?"

614
00:33:27,830 --> 00:33:30,950
„Er veðmálið hafið?
Eða höfum við enn tíma?"

615
00:33:31,620 --> 00:33:35,250
„Þegar þú ert kominn í samband,
þú munt þykja vænt um það þrátt fyrir allar áskoranir“

616
00:33:35,370 --> 00:33:36,500
Sanju!
- Hæ!

617
00:33:38,000 --> 00:33:43,120
Venky er að spara peninga til að kaupa vespu.

618
00:33:43,120 --> 00:33:44,160
Allt í lagi.

619
00:33:44,160 --> 00:33:45,620
Hún vill að ég komi með.

620
00:33:47,160 --> 00:33:51,370
Ég veit ekkert um
vespur, svo þú kemur?

621
00:33:51,370 --> 00:33:53,410
Þú verður þar. Svo ég kem.

622
00:33:53,410 --> 00:33:54,540
Takk.

623
00:34:46,330 --> 00:34:50,660
Á ég að segja honum það?
Mun hann samþykkja?

624
00:34:50,660 --> 00:34:53,620
Hvernig getur hann vitað það ef þú segir það ekki
og geymdu það bara í hjarta þínu?

625
00:34:54,830 --> 00:34:59,240
Heldurðu að hann sé með einhverja tegund
af krafti til að vita hvað býr í hjarta þínu?

626
00:34:59,250 --> 00:35:00,200
Segðu honum það bara.

627
00:35:00,200 --> 00:35:02,290
Það er ekki þannig.
Það er nógu krefjandi fyrir okkur að ala upp eitt barn.

628
00:35:02,290 --> 00:35:04,410
Svo munum við geta alið upp annað barn?

629
00:35:04,410 --> 00:35:06,410
Ef ég segi honum það gæti hann haldið að mér líki ekki við hann...

630
00:35:06,410 --> 00:35:08,240
Þér líkar ekki við hann ef þú segir það ekki.

631
00:35:08,250 --> 00:35:12,160
Ef karl og kona vilja vera saman,
þá ætti ekki að vera neitt leyndarmál á milli þeirra.

632
00:35:12,160 --> 00:35:14,790
Svo segðu honum hvað þér býr í hjarta þínu.

633
00:35:17,410 --> 00:35:18,410
Ég skal segja honum það.

634
00:35:23,580 --> 00:35:26,580
Þú munt líta út eins og blóm þegar þú hlærð,
og þú munt líta út eins og skúlptúr þegar þú gerir það ekki.

635
00:35:27,250 --> 00:35:28,700
Ég veit ekki hvernig ég á að orða þessa hluti.

636
00:35:29,870 --> 00:35:31,160
Ég er ekki skáld.

637
00:35:32,700 --> 00:35:36,500
Ég fékk ekki þessa tilfinningu með neinum öðrum stelpum.

638
00:35:37,750 --> 00:35:41,000
Hæ, vinsamlegast ekki hlæja.
Ég verð sár.

639
00:35:41,910 --> 00:35:49,870
Þá hafði ég ekki hugmynd. Jafnvel núna,
bara það að sjá þig langt í burtu fær mig til að hlaupa í hjartað.

640
00:35:49,870 --> 00:35:53,200
Og þegar ég kem nálægt þér, þá líður mér eins og hjarta mitt muni stoppa
hvenær sem er.

641
00:35:54,620 --> 00:35:57,790
Ég svitna eins og púlsinn hafi lækkað.

642
00:36:00,750 --> 00:36:04,120
Svo ég skil það núna. Að lifa sóló getur verið erfitt.

643
00:36:05,410 --> 00:36:09,990
Jafnvel núna finnst mér ég hafa náð einhverju með því að tala um
þetta.

644
00:36:10,000 --> 00:36:10,870
Sanju!

645
00:36:12,540 --> 00:36:15,290
Ég mun ekki segja að ég elska þig, eins og allir segja.

646
00:36:16,080 --> 00:36:21,950
Svo, ef ég ætti bara að segja þessi þrjú orð við þig, þá
myndi ekki réttlæta hvernig mér líður í raun og veru. Það væri eins og ég
var bara að heilsa.

647
00:36:22,910 --> 00:36:27,330
Ég vil rífa þig upp og fela þig
einhvers staðar fjarri öllu fólkinu.

648
00:36:28,540 --> 00:36:29,540
Sanju!

649
00:36:29,870 --> 00:36:35,870
Ég er að verða öfundsjúk þó stelpur séu að tala við þig.

650
00:36:35,870 --> 00:36:38,000
Sanju!
Guð!

651
00:36:40,000 --> 00:36:44,870
Ég veit að það er rangt að hugsa svona.

652
00:36:45,580 --> 00:36:47,790
En það er ekki að átta sig á því.

653
00:36:49,620 --> 00:36:51,040
Þú heldur að ég sé reið, ekki satt?

654
00:36:52,120 --> 00:36:53,950
Það er allt í lagi. Hugsaðu hvað sem þú vilt.

655
00:36:53,950 --> 00:36:57,200
Ég elska það.
Skildu það.

656
00:36:58,370 --> 00:37:02,910
Ég er ekki að koma fram við þig eins og allir krakkar gera;
Ég mun koma fram við þig sem einhvern sérstakan í lífi mínu.

657
00:37:05,290 --> 00:37:07,990
Ég skal hugsa vel um þig.
Þetta er fyrir þig.

658
00:37:08,000 --> 00:37:08,660
Treystu mér.

659
00:37:19,660 --> 00:37:22,660
Af hverju ertu héðan án orðs?

660
00:37:23,660 --> 00:37:25,620
Mareechika!
Ég spyr þig.

661
00:37:26,540 --> 00:37:28,250
Komdu heim til mín. Þá skal ég segja þér það.

662
00:37:58,620 --> 00:38:05,620
"Varir benddu, íhuga orð til að koma á framfæri"

663
00:38:06,790 --> 00:38:13,120
„Sumar hugsanir fóru illa í hausinn á mér“

664
00:38:14,950 --> 00:38:22,620
„Bið hjarta mitt um að hlusta á þig.
Segja hjarta mitt til að uppgötva það“

665
00:38:22,700 --> 00:38:30,540
„Hjarta mitt þráir eitthvað,
lítum á aldur okkar sem blessun“

666
00:38:30,750 --> 00:38:38,200
„Láttu þorstann elta þig,
láttu óskir þínar uppfylla þig"

667
00:38:43,500 --> 00:38:44,790
Hvað er að gerast inni?

668
00:38:53,450 --> 00:38:57,450
Ég held að þeir séu að athuga reikninga.
Þeir eru að reikna hagnað og tap.

669
00:38:57,450 --> 00:38:58,660
Í alvöru?
Já.

670
00:38:58,660 --> 00:39:00,330
Þá spyr ég þá hvort þeir þurfi á hjálp að halda.

671
00:39:00,330 --> 00:39:03,450
Hvers konar vinir ertu?
Ég get ekki séð þá svona.

672
00:39:03,450 --> 00:39:05,580
Sitja. Leyfðu honum að njóta þess í smá stund.

673
00:39:10,500 --> 00:39:11,700
Eina sekúndu, elskan.

674
00:39:16,910 --> 00:39:18,660
Hvað?
— Þú ættir að segja mér það.

675
00:39:19,290 --> 00:39:20,040
Hvað?

676
00:39:20,750 --> 00:39:22,290
Hvað ertu að gera inni?

677
00:39:23,160 --> 00:39:25,410
Segðu mér hvað þú vilt.
- Ég vil ekki neitt.

678
00:39:25,410 --> 00:39:28,700
Ég er hér til að láta þig vita að engir viðskiptavinir hafa komið ennþá.
Svo hvað er að gerast inni?

679
00:39:28,700 --> 00:39:31,740
Þú hefur upplýst mig, ekki satt? Farðu!
- Lokaðu hurðinni.

680
00:39:31,750 --> 00:39:32,500
Farðu!

681
00:39:36,540 --> 00:39:40,290
Fyrirgefðu elskan.
Þessir fávitar munu ekki veita okkur næði.

682
00:39:42,580 --> 00:39:43,700
Það er allt í lagi, elskan.

683
00:39:47,330 --> 00:39:48,330
Ég elska það.

684
00:39:50,160 --> 00:39:51,160
Hárið mitt?

685
00:39:54,080 --> 00:39:54,750
Hvernig þú kallar mig.

686
00:39:58,410 --> 00:40:00,250
Það er fínt.
- Ég fór bara með straumnum.

687
00:40:02,500 --> 00:40:06,540
Ég fæ skrítnar hugsanir.
Ég skal athuga með hann.

688
00:40:08,080 --> 00:40:09,200
Sanju!

689
00:40:10,160 --> 00:40:11,000
Sanju!

690
00:40:12,160 --> 00:40:13,870
Ég vara alla við...

691
00:40:13,870 --> 00:40:15,580
Viðskiptavinir eru hér.

692
00:40:15,580 --> 00:40:17,830
Það er enginn til að þjóna þeim.
Ætti ég ekki að segja það?

693
00:40:17,830 --> 00:40:18,620
Hver er hann?

694
00:40:20,040 --> 00:40:21,830
Nani er hér?

695
00:40:21,830 --> 00:40:23,910
Ég veit að þið gerið það öll viljandi.

696
00:40:24,750 --> 00:40:25,830
Þú veist það, ekki satt?

697
00:40:25,830 --> 00:40:28,660
Ef þú borðar það sjálfur muntu ekki geta melt það.

698
00:40:29,540 --> 00:40:31,580
Hvað meinarðu?
Tvöföld merking?

699
00:40:31,580 --> 00:40:32,660
Aðeins ein merking.

700
00:40:32,870 --> 00:40:35,160
Heldurðu að aðeins þú verðir svangur?
Hvað með okkur?

701
00:40:35,160 --> 00:40:36,330
Jafnvel við erum menn, ekki satt?

702
00:40:37,330 --> 00:40:38,080
Sanju!

703
00:40:38,080 --> 00:40:38,790
Svangur?

704
00:40:38,790 --> 00:40:41,700
Jafnvel pabbi lamdi mig ekki fyrr en núna.
Hver ert þú að lemja mig?

705
00:40:41,700 --> 00:40:42,910
Þú...

706
00:40:42,910 --> 00:40:44,620
Hvernig dirfist þú að fara yfir mörkin?

707
00:40:44,830 --> 00:40:49,700
Hæ! Ef þú krakkar rennur tungu aftur,
þá kemur enginn lifandi héðan.

708
00:40:49,700 --> 00:40:51,910
Hvað ætlarðu að gera?
- Sanju, hættu þessu!

709
00:40:51,910 --> 00:40:53,160
Hættu því!
Sanju!

710
00:40:53,540 --> 00:40:55,040
Ekki lenda í slagsmálum við vini þína vegna mín.

711
00:40:55,040 --> 00:40:56,080
Hættu því!

712
00:40:56,080 --> 00:40:58,160
Hann hefur ekki einu sinni grunnsiði.
Hvernig getur hann verið vinur minn?

713
00:40:58,160 --> 00:40:59,870
Nei, ekki satt?
Farðu!

714
00:40:59,870 --> 00:41:00,830
Farðu héðan.

715
00:41:00,830 --> 00:41:01,790
Krakkar...

716
00:41:01,790 --> 00:41:04,700
Af hverju erum við enn hér þó hann sé að móðga okkur?
Er hann fyrirvinna okkar?

717
00:41:04,700 --> 00:41:05,370
Við skulum fara.

718
00:41:05,370 --> 00:41:05,740
Týndu þér.

719
00:41:05,750 --> 00:41:06,370
Sanju bíddu...

720
00:41:07,410 --> 00:41:10,620
Hey, þú lamdir mig. Mundu það.

721
00:41:10,620 --> 00:41:13,160
Af hverju ertu að vara mig við hvenær
ert þú sá sem gerðir mistök?

722
00:41:13,160 --> 00:41:14,080
Farðu í burtu!

723
00:41:17,620 --> 00:41:20,830
Sanju, hvað er að þér?
Þeir eru vinir þínir, ekki satt?

724
00:41:21,410 --> 00:41:23,750
Kannski töluðu þeir um sætabrauðið, ekki ég.

725
00:41:24,200 --> 00:41:26,410
Þú veist ekki neitt.
Lokaðu munninum og farðu inn.

726
00:41:27,660 --> 00:41:28,620
Farðu inn.

727
00:41:31,500 --> 00:41:34,580
Þeir eru farnir að hittast í sumar
öðrum stað síðan þann dag.

728
00:41:40,200 --> 00:41:41,000
Hæ, Lakshmi.

729
00:41:41,500 --> 00:41:42,450
Hæ, Sanju!

730
00:41:43,250 --> 00:41:44,330
Komstu einn?

731
00:41:44,580 --> 00:41:46,120
Já! Af hverju ertu hér?

732
00:41:47,200 --> 00:41:49,200
Ertu að bíða eftir kærastanum þínum?

733
00:41:49,450 --> 00:41:51,370
Heldurðu að ég sé svona heppinn?

734
00:41:52,000 --> 00:41:53,700
Það eru tveir dagar síðan ég hitti Mareechika.

735
00:41:53,910 --> 00:41:55,750
Þið hittist alltaf hér daglega, ekki satt?
Svo ég kom hingað.

736
00:41:57,370 --> 00:42:00,330
Reyndar sagðist hún koma klukkan 11:30.
Kannski er hún á leiðinni.

737
00:42:03,950 --> 00:42:04,540
Kaffi?

738
00:42:08,040 --> 00:42:09,120
Guð minn góður, krakkar!!!

739
00:42:10,700 --> 00:42:11,410
Nei!

740
00:42:11,950 --> 00:42:13,080
Mareechika?

741
00:42:21,410 --> 00:42:22,450
Þakka þér kærlega fyrir.

742
00:42:23,000 --> 00:42:24,290
Hæ! Af hverju ertu að þakka?

743
00:42:24,500 --> 00:42:25,580
Hvers vegna þessi formsatriði í vináttu?

744
00:42:27,370 --> 00:42:30,240
Þú ættir að hjálpa mér og ég skal hjálpa þér.

745
00:42:30,250 --> 00:42:30,660
Já!

746
00:42:30,830 --> 00:42:31,410
Einfalt!

747
00:42:32,750 --> 00:42:34,160
Ég vissi aldrei að þú yrðir svona vingjarnlegur...

748
00:42:34,160 --> 00:42:35,580
Hæ! Af hverju ertu hér?
- Sanju!

749
00:42:35,580 --> 00:42:36,160
Hvað í fjandanum?

750
00:42:36,580 --> 00:42:37,500
Hvað er að gerast hér?

751
00:42:38,500 --> 00:42:40,160
Við vorum bara að tala saman.

752
00:42:40,370 --> 00:42:41,870
Svo er þetta hvernig þú talar?

753
00:42:42,700 --> 00:42:43,660
Hvað er með peningana í pokanum?

754
00:42:46,790 --> 00:42:48,830
Þeim var brýn þörf á peningum.

755
00:42:49,160 --> 00:42:50,160
Þeir eru vinir þínir, ekki satt?

756
00:42:50,290 --> 00:42:51,200
Svo ég gaf þeim.

757
00:42:51,790 --> 00:42:52,290
ég meina...

758
00:42:52,290 --> 00:42:54,370
Einnig hringdi Abhi í gær og sagði fyrirgefðu.

759
00:42:54,540 --> 00:42:55,000
Og...

760
00:42:55,120 --> 00:42:57,290
Er þetta leiðin til að segja fyrirgefðu með því að taka höndum saman?

761
00:42:57,580 --> 00:42:58,660
Ertu með heila?

762
00:42:58,870 --> 00:42:59,750
Ó, guð!

763
00:43:00,040 --> 00:43:02,160
Þú ert að búa til fjall úr mólhæð, Sanju.
Hættu því!

764
00:43:02,200 --> 00:43:05,500
Þú ert að búa til senu vegna þessa litla hluts,
og þú ert að trufla sjálfan þig andlega.

765
00:43:05,790 --> 00:43:06,910
Segðu honum það
- Hæ, vitlaus!

766
00:43:07,120 --> 00:43:07,580
Sanju!

767
00:43:07,580 --> 00:43:09,160
Hann heldur á þér...
- Hættu þessu!

768
00:43:09,540 --> 00:43:10,910
Það er enginn hérna að nauðga mér.

769
00:43:10,950 --> 00:43:12,200
Af hverju geturðu ekki bara róað þig?

770
00:43:12,250 --> 00:43:13,290
Hættu að ofmeta þig!

771
00:43:13,330 --> 00:43:14,540
Áttu yfirhöfuð skömm eftir í þér?

772
00:43:15,620 --> 00:43:16,580
Hún hefur ekki gert nein mistök.

773
00:43:16,830 --> 00:43:17,290
Hvað er að þér?

774
00:43:17,450 --> 00:43:19,660
Þú ferð yfir borð bara vegna þess að ég skildi eftir þig
um daginn með því að grípa bara í kragann á þér og gera ekki neitt?

775
00:43:19,750 --> 00:43:21,370
Hver ert þú á milli okkar?
- Sanjay, farðu frá honum.

776
00:43:21,830 --> 00:43:22,950
Þeir eru líka vinir mínir.

777
00:43:23,040 --> 00:43:24,250
Sanju, við skulum fara.

778
00:43:24,290 --> 00:43:24,790
Bíddu!

779
00:43:25,540 --> 00:43:26,620
Hún sagði eitthvað núna.

780
00:43:27,410 --> 00:43:28,120
Hvað sagðirðu?

781
00:43:29,000 --> 00:43:29,700
Komdu aftur!

782
00:43:29,910 --> 00:43:33,160
Þú skilur ekkert sem ég segi
þegar þú skilur ekki vini þína.

783
00:43:33,330 --> 00:43:34,080
Gleymdu því!

784
00:43:34,700 --> 00:43:35,200
Nú...

785
00:43:35,870 --> 00:43:37,620
Nú skil ég allt.

786
00:43:38,200 --> 00:43:39,910
Þú bi...
- Hvað?

787
00:43:39,950 --> 00:43:40,790
Hvað sagðirðu?

788
00:43:41,120 --> 00:43:41,750
Endurtaktu það!

789
00:43:42,080 --> 00:43:43,830
Þú reyndir að segja eitthvað, ekki satt?

790
00:43:43,830 --> 00:43:44,370
Segðu mér það.

791
00:43:44,870 --> 00:43:47,700
Ef ég segi það, þá þarf ég að þvo munninn með sýru.

792
00:43:48,000 --> 00:43:50,790
Ekki munninn þinn, þvoðu óhreina huga þinn fyrst.

793
00:43:50,870 --> 00:43:51,330
Hæ!

794
00:43:52,330 --> 00:43:52,910
Sanju!

795
00:43:52,950 --> 00:43:54,080
Nóg! Nei!

796
00:43:54,250 --> 00:43:54,870
Komdu!

797
00:43:55,000 --> 00:43:56,250
Þú ert frá Bandaríkjunum, ekki satt?

798
00:43:56,540 --> 00:43:58,660
Þetta er raunverulegur karakter þinn.

799
00:43:59,450 --> 00:44:01,620
Ég var heimskinginn til að falla fyrir þér.

800
00:44:03,160 --> 00:44:05,160
Rétt eins og ég og þeir, ég veit ekki með hversu marga...

801
00:44:05,160 --> 00:44:05,620
Haltu kjafti!

802
00:44:06,370 --> 00:44:08,370
Hver í fjandanum ertu að dæma karakterinn minn?

803
00:44:09,080 --> 00:44:12,950
Það þjónar mér rétt að elska manneskju
eins og þú sem ert þröngsýnn.

804
00:44:13,410 --> 00:44:14,750
Til fjandans með þig og ástina þína.

805
00:44:14,870 --> 00:44:16,540
Hæ! Nú er ég að segja það. Heyrðu!

806
00:44:16,910 --> 00:44:17,500
Týndu þér!

807
00:44:18,000 --> 00:44:20,120
Ekki bara héðan, farðu bara úr lífi mínu líka.

808
00:44:21,290 --> 00:44:23,540
Að elska lágstéttarmanneskju eins og þig...

809
00:44:25,660 --> 00:44:26,330
Týndu þér!

810
00:44:26,540 --> 00:44:27,200
Mareechika!

811
00:44:29,870 --> 00:44:30,660
Við skulum fara!

812
00:44:32,160 --> 00:44:33,580
Ég lærði bókmenntir, herra.

813
00:44:34,200 --> 00:44:38,830
Ég hélt að sá sem skrifaði þessa tilvitnun
var orðinn brjálaður. Raunveruleg ást þiggur fórn.

814
00:44:39,660 --> 00:44:40,250
En...

815
00:44:40,830 --> 00:44:42,040
Ég gerði það sama, herra.

816
00:44:46,040 --> 00:44:47,330
Ég vil ekki tala um það, Venky.

817
00:44:47,750 --> 00:44:49,660
Ekki hugsa um það á neikvæðan hátt.

818
00:44:50,000 --> 00:44:51,910
Hann var algjörlega heltekinn af þér!

819
00:44:52,120 --> 00:44:53,410
Það er mistökin sem ég gerði.

820
00:44:53,660 --> 00:44:54,950
Ég ætti að gefa mér góðan skell
í andlitið með mínum eigin inniskóm.

821
00:44:55,500 --> 00:44:56,660
Af hverju ertu að ofmeta þig?

822
00:44:57,290 --> 00:44:58,790
Ég er ekki að segja neitt á móti henni.

823
00:44:59,000 --> 00:45:01,200
Ég er að skamma sjálfan mig fyrir að trúa á hana
og verða fífl.

824
00:45:01,290 --> 00:45:03,700
Ég vildi skjóta hann í stað þess að skamma hann bara.

825
00:45:04,830 --> 00:45:06,200
Þvílíkur þröngsýnn hálfviti!

826
00:45:06,910 --> 00:45:07,910
Ég bjóst ekki við þessu frá Sanju.

827
00:45:08,330 --> 00:45:10,830
Stelpa, þetta er Indland, ekki Bandaríkin.

828
00:45:11,160 --> 00:45:14,660
Jafnvel mér fannst þú vera svo fljótur í þessu
hluti þegar ég sá þessar myndir.

829
00:45:14,750 --> 00:45:17,080
Það er ekki hraði, það er farið út fyrir mörkin.

830
00:45:17,500 --> 00:45:18,160
Mareechika...

831
00:45:19,750 --> 00:45:21,410
Láttu ekki klikka.

832
00:45:21,540 --> 00:45:22,330
Hættu því fyrst.

833
00:45:23,250 --> 00:45:24,040
Hættu því!

834
00:45:24,580 --> 00:45:25,330
Hvað?

835
00:45:26,500 --> 00:45:27,410
Hvað er vandamál þitt?

836
00:45:28,120 --> 00:45:28,830
Heyrðu...

837
00:45:29,620 --> 00:45:31,870
Sanju er mjög eignarmikill af þér, ekki satt?

838
00:45:32,250 --> 00:45:33,660
Þess vegna meiddist hann svona mikið.

839
00:45:34,540 --> 00:45:36,950
Þú ættir að minnsta kosti að hugsa um hana, ekki satt?

840
00:45:37,450 --> 00:45:40,330
Gleymdu að hugsa um hana,
Ég er pirruð ef ég man eftir þessu atviki.

841
00:45:40,750 --> 00:45:41,830
Finnst þér þú vera frábær ef þú gerir þetta?

842
00:45:42,500 --> 00:45:44,580
Ef þú skilur hana ekki,
af hverju þarftu þá ást?

843
00:45:45,200 --> 00:45:45,660
Svo...

844
00:45:47,040 --> 00:45:49,410
viltu að ég horfi bara
gerir hún það sem hún gerir?

845
00:45:50,370 --> 00:45:52,620
Just think about it from her perspective too, Sanju.

846
00:45:52,790 --> 00:45:53,700
Hvað ætti ég að hugsa?

847
00:45:55,870 --> 00:45:58,870
Ef það er ekkert samband á milli ykkar beggja,
þá getið þið bæði lifað hvernig sem þið viljið.

848
00:45:59,700 --> 00:46:03,580
En ástin verður sterk aðeins þegar
þú lifir eins og félagar þínir vilja, ekki satt?

849
00:46:05,160 --> 00:46:07,160
Geturðu ekki einu sinni gert svona mikið fyrir hann?

850
00:46:07,450 --> 00:46:08,500
Ég geri það.

851
00:46:08,540 --> 00:46:10,250
En segðu henni að hætta með þessi heimskulegu rök.

852
00:46:10,660 --> 00:46:11,580
Karlkyns chauvinismi?

853
00:46:12,370 --> 00:46:13,370
Ég skal sigra þig.

854
00:46:13,830 --> 00:46:15,120
Hún er reið út í þig, Sanju.

855
00:46:15,830 --> 00:46:18,580
Ekki einu sinni tala hvað sem þú vilt
eftir að hafa vitað að hann elskar þig geðveikt.

856
00:46:19,660 --> 00:46:21,370
Hann renndi tungunni af reiði.

857
00:46:21,620 --> 00:46:23,290
Getur hann ekki sagt?
- Í alvöru?

858
00:46:24,250 --> 00:46:27,580
Viltu að hann hrósa þér alltaf
með því að kalla þig elskan, elskan og elskan?

859
00:46:27,950 --> 00:46:29,660
Nei, segðu mér hvað ég á að gera.

860
00:46:29,950 --> 00:46:31,500
Hann ætti að tala við mig fyrst.

861
00:46:36,330 --> 00:46:37,290
Sanjay kemur.

862
00:46:39,330 --> 00:46:40,000
Hvert ertu að fara?

863
00:46:40,250 --> 00:46:41,160
Hvað ætti ég að gera hér?

864
00:46:41,200 --> 00:46:41,950
Ég bíð fyrir utan.

865
00:46:42,000 --> 00:46:43,040
Vinsamlegast, Venky.
- Nei, heyrðu...

866
00:46:43,370 --> 00:46:43,830
Bíddu...

867
00:46:46,450 --> 00:46:47,160
Farðu!

868
00:46:48,160 --> 00:46:48,870
Farðu!

869
00:46:55,620 --> 00:46:56,120
Hæ!

870
00:46:58,160 --> 00:46:58,750
Því miður.

871
00:46:59,120 --> 00:47:00,080
Ætlarðu ekki að breyta?

872
00:47:01,580 --> 00:47:03,370
Gefðu mér að minnsta kosti ekki
tækifæri til að segja fyrirgefðu fyrst?

873
00:47:04,500 --> 00:47:06,290
Þú munt ráða í þessu líka?

874
00:47:07,750 --> 00:47:09,290
Vinsamlegast ekki hlæja.

875
00:47:10,080 --> 00:47:11,040
Ég mun falla fyrir þér aftur.

876
00:47:12,080 --> 00:47:13,500
Þú gerðir mig svona með þessum línum.

877
00:47:13,910 --> 00:47:14,660
Fyrirgefðu elskan.

878
00:47:15,000 --> 00:47:18,700
Ef það er eitthvað sem þér líkar ekki,
vinsamlegast láttu mig vita.

879
00:47:19,370 --> 00:47:20,080
Ég skal hlusta.

880
00:47:22,290 --> 00:47:22,830
Allt í lagi.

881
00:47:23,870 --> 00:47:24,450
Allt í lagi.

882
00:47:31,660 --> 00:47:38,330
"Today, the breeze is softly whispering scents to us"

883
00:47:39,330 --> 00:47:46,500
„Fjarlægðin fjarlægðist okkur“

884
00:47:47,540 --> 00:47:55,000
„Leyfðu hlið skömmarinnar að sveiflast á gljáandi
Trúðu því að það sé satt"

885
00:47:55,540 --> 00:48:02,910
„Látum þrána rætast“

886
00:48:03,620 --> 00:48:11,330
"The time I don't spend with you feels like a battle"

887
00:48:15,620 --> 00:48:19,290
"Er hin óséða fegurð nú nammi fyrir augun?"

888
00:48:19,290 --> 00:48:23,000
„Hjarta mitt leitast við að gera þig að mínu“

889
00:48:23,660 --> 00:48:27,500
„Það á eftir að ákveða hvert það fer
og hvað mun gerast"

890
00:48:27,620 --> 00:48:31,580
"I'm anticipating whether it turns
into reality or remains a charade"

891
00:48:31,580 --> 00:48:35,490
„Er veðmálið hafið?
Eða höfum við enn tíma?"

892
00:48:35,500 --> 00:48:40,370
„Þegar þú ert kominn í samband,
will you cherish it despite any challenges?"

893
00:48:43,620 --> 00:48:47,580
" The unseen beauty is now a treat for the eyes"

894
00:48:47,580 --> 00:48:51,370
"Is your heart seeking me to be yours?"

895
00:48:55,700 --> 00:48:56,330
Sanju,

896
00:48:57,120 --> 00:48:58,040
eigum við að gifta okkur?

897
00:49:00,330 --> 00:49:00,870
Hjónaband?

898
00:49:02,080 --> 00:49:03,750
What did you get to know about
Sanju in such a short time?

899
00:49:06,040 --> 00:49:06,870
Sanju!

900
00:49:08,290 --> 00:49:09,080
Sanjay!

901
00:49:10,370 --> 00:49:11,500
Hún lærði MBA.

902
00:49:11,660 --> 00:49:15,330
His father is a politician,
en hann rekur kökubúð af sjálfsvirðingu.

903
00:49:16,200 --> 00:49:18,700
Hann er með lóðir í Madhapur,
shops in Ameerpet,

904
00:49:18,830 --> 00:49:21,200
staðir í Miyapur og bæir í þorpinu.

905
00:49:21,830 --> 00:49:22,750
He is the only son.

906
00:49:23,500 --> 00:49:25,620
His net worth is Rs. 80 crore,
ásamt bankainnistæðu hans.

907
00:49:26,620 --> 00:49:27,750
Sanju er eigandi alls.

908
00:49:28,080 --> 00:49:28,870
Simple boy.

909
00:49:29,450 --> 00:49:30,450
He loves me like crazy.

910
00:49:30,700 --> 00:49:31,950
I love him.

911
00:49:33,830 --> 00:49:38,540
Allavega, fjölskylda hans mun ekki samþykkja hjónaband okkar,
svo við giftum okkur í musterinu.

912
00:49:38,750 --> 00:49:39,830
Við látum þá vita á eftir.

913
00:49:40,750 --> 00:49:43,080
I know how to cook,
og Sanju kann að borða.

914
00:49:43,540 --> 00:49:45,830
Við getum hafið framleiðslu ef við giftum okkur.

915
00:49:46,250 --> 00:49:47,870
Is this enough, or do you want me to tell you more?

916
00:49:49,870 --> 00:49:56,330
Ég fékk að kynnast þér
á sama hátt og þú kynntist mér.

917
00:49:56,870 --> 00:49:57,540
Segðu mér nú.

918
00:49:58,620 --> 00:49:59,580
Eigum við að gifta okkur?

919
00:50:54,160 --> 00:50:54,910
Varðmaður!

920
00:50:56,750 --> 00:50:57,660
Varðmaður!

921
00:50:58,120 --> 00:50:59,040
Ég er að koma, frú.

922
00:51:02,040 --> 00:51:03,080
Er Mareechika ekki heima?

923
00:51:03,410 --> 00:51:04,370
Hún fór.

924
00:51:04,500 --> 00:51:05,080
Hvenær?

925
00:51:05,330 --> 00:51:06,580
Í gærkvöldi.

926
00:51:06,790 --> 00:51:07,540
Nótt?

927
00:51:07,750 --> 00:51:08,370
Hvar?

928
00:51:08,450 --> 00:51:09,290
Ég veit það ekki.

929
00:51:09,450 --> 00:51:12,750
Þeir fóru með allt sitt og
gaf mér þennan lykil til að gefa eigandanum hann.

930
00:51:13,410 --> 00:51:14,200
Eigandi?

931
00:51:14,330 --> 00:51:15,160
Já, frú.

932
00:51:15,200 --> 00:51:16,410
Þetta hús tilheyrir herra Reddy.

933
00:51:16,870 --> 00:51:17,660
Hvað?

934
00:51:18,040 --> 00:51:19,330
Er þetta hús ekki Mareechika?

935
00:51:19,330 --> 00:51:19,910
Nei.

936
00:51:22,080 --> 00:51:23,410
Þetta er eina minningin mín um þau.

937
00:51:24,540 --> 00:51:27,620
Þessar innréttingar voru gerðar úr
my parents own interest.

938
00:51:31,540 --> 00:51:32,830
Sá fyrsti er á Hawaii.

939
00:51:32,950 --> 00:51:34,080
Það er New York.

940
00:51:34,200 --> 00:51:35,540
Ég elska að djamma þar.

941
00:51:36,870 --> 00:51:37,660
Your parents...

942
00:51:39,870 --> 00:51:41,000
Hvað með þessar myndir?

943
00:51:41,120 --> 00:51:42,580
Sonur og tengdadóttir herra Reddy.

944
00:51:42,700 --> 00:51:44,620
Þeir létust í bílslysi í Ameríku.

945
00:51:45,580 --> 00:51:47,120
Ég veit ekki af hverju ég lifði af.

946
00:51:49,790 --> 00:51:51,700
Þau leigðu húsið fullbúið.

947
00:51:52,120 --> 00:51:55,330
Mig langaði að taka myndir af þeim,
en fröken Mareechika neitaði því.

948
00:51:57,080 --> 00:51:58,120
Þú getur líka hringt í þetta númer.

949
00:52:06,830 --> 00:52:09,250
You should listen to me.
The work will be done only if you listen to me.

950
00:52:09,620 --> 00:52:11,540
Bara mínúta.
Frú hringir.

951
00:52:12,290 --> 00:52:13,450
Halló.
- Halló.

952
00:52:13,580 --> 00:52:15,540
Did you find any fools again this time?

953
00:52:15,620 --> 00:52:18,700
Do you want me to tell them that
I sell and buy sites and plots?

954
00:52:19,620 --> 00:52:21,790
En gefðu mér að minnsta kosti kr. 10.000 að þessu sinni.

955
00:52:22,620 --> 00:52:25,120
Þú gafst aðeins kr. 3000 síðast.

956
00:52:57,000 --> 00:52:57,620
Já, Lakshmi.

957
00:52:57,750 --> 00:52:58,620
Sanju, hvar ertu?

958
00:52:58,750 --> 00:52:59,700
Í bænum mínum.

959
00:53:00,200 --> 00:53:01,330
I came to Mareechika's house.

960
00:53:01,700 --> 00:53:03,580
No. We both came here last night.

961
00:53:03,830 --> 00:53:04,870
Is Mareechika with you now?

962
00:53:07,000 --> 00:53:07,950
Hún svaf.

963
00:53:46,450 --> 00:53:47,080
Hver var það?

964
00:53:48,120 --> 00:53:48,580
Lakhs...

965
00:53:48,910 --> 00:53:50,000
Lakshman.
Vinur minn.

966
00:53:54,620 --> 00:53:55,540
Er allt í lagi?

967
00:53:55,830 --> 00:53:57,000
Já, já.
Mér líður vel.

968
00:53:59,790 --> 00:54:00,370
Nei.

969
00:54:01,330 --> 00:54:02,290
Eitthvað er að.

970
00:54:03,250 --> 00:54:03,870
Nei.

971
00:54:04,450 --> 00:54:05,080
Mér líður vel.

972
00:54:07,660 --> 00:54:08,450
Þá...

973
00:54:09,450 --> 00:54:10,790
af hverju lítur þú út fyrir að vera hræddur?

974
00:54:13,830 --> 00:54:15,410
Heyrðirðu eitthvað það
þú hefðir ekki átt að heyra?

975
00:54:15,620 --> 00:54:17,450
Hæ! Nei, nei.
Það er ekkert svoleiðis.

976
00:54:31,660 --> 00:54:32,910
Ég er með óvart fyrir þig.

977
00:54:33,160 --> 00:54:33,750
Hvað er það?

978
00:54:33,910 --> 00:54:36,080
Við erum að fara til Singapore
í dag fyrir brúðkaupsferðina okkar.

979
00:54:36,500 --> 00:54:37,370
Í dag?

980
00:54:37,660 --> 00:54:38,910
En við hugsuðum fyrst að fara
á laugardaginn, ekki satt?

981
00:54:39,290 --> 00:54:43,250
En ég hélt að við færum í dag
bara til að hressa þig við.

982
00:54:44,080 --> 00:54:45,750
Það er flug kl.15. til Singapore.

983
00:54:45,950 --> 00:54:47,160
Ég skal panta miða.

984
00:54:47,410 --> 00:54:47,910
Allt í lagi?

985
00:54:48,200 --> 00:54:49,080
Vertu tilbúinn.

986
00:54:49,580 --> 00:54:51,120
Það er ekki þannig...

987
00:54:51,910 --> 00:54:52,870
Sanju!

988
00:54:53,040 --> 00:54:54,410
Vertu tilbúinn.
Ég skal panta miðana, allt í lagi?

989
00:54:59,040 --> 00:55:00,080
Herra... kaffi, herra.

990
00:55:03,200 --> 00:55:04,120
Af hverju ertu hér?

991
00:55:04,500 --> 00:55:05,370
Fórstu ekki á gistiheimilið?

992
00:55:05,700 --> 00:55:06,830
Ég er ekki með neina vinnu þar í dag.

993
00:55:07,000 --> 00:55:09,450
Konan mín er ekki heil.
Ég vildi fara með hana á spítalann.

994
00:55:20,790 --> 00:55:21,580
Miðar pantaðir.

995
00:55:26,370 --> 00:55:27,000
Hæ!

996
00:55:28,290 --> 00:55:30,290
Það eru ekki einu sinni tveir dagar síðan við giftum okkur,

997
00:55:30,410 --> 00:55:32,790
og ertu orðinn þreyttur á mér?

998
00:55:34,330 --> 00:55:36,040
Það er ekkert svoleiðis.
- Viltu ekki fara í brúðkaupsferðina okkar?

999
00:55:37,120 --> 00:55:37,950
Það er ekki þannig.

1000
00:55:38,080 --> 00:55:39,790
En þú ert með skráningu fyrir íbúðina þína, ekki satt?

1001
00:55:42,200 --> 00:55:43,290
Við skulum skipuleggja það eftir að við komum aftur.

1002
00:55:45,330 --> 00:55:46,410
Við skulum fara eftir að við höfum lokið þeirri vinnu.

1003
00:55:48,580 --> 00:55:50,290
Það er allt í lagi, Sanju.
Við gerum það seinna.

1004
00:55:52,080 --> 00:55:53,660
Það er ekki þannig, Mareechika.
- Farðu! Farðu! Farðu!

1005
00:55:54,120 --> 00:55:56,120
Förum í næstu viku.
Hugsaðu aðeins um það einu sinni.

1006
00:55:57,620 --> 00:55:58,200
Vinsamlegast!

1007
00:55:58,290 --> 00:56:00,120
Vertu tilbúinn.
Ég pakka töskunum okkar, allt í lagi?

1008
00:56:00,620 --> 00:56:01,660
Af hverju að flýta hlutunum?

1009
00:56:35,620 --> 00:56:37,000
Hvað ertu að hugsa, Sanju?

1010
00:56:38,750 --> 00:56:39,370
Ekkert.

1011
00:56:39,750 --> 00:56:40,540
Ertu hræddur?

1012
00:56:41,540 --> 00:56:42,290
Hræddur?

1013
00:56:43,000 --> 00:56:46,580
Við giftum okkur án þess að láta neinn vita.

1014
00:56:47,450 --> 00:56:48,580
Nú förum við í brúðkaupsferðina.

1015
00:56:50,160 --> 00:56:51,750
Allir þessir hlutir eru að gerast.

1016
00:56:52,120 --> 00:56:52,580
Já!

1017
00:56:53,750 --> 00:56:54,330
Það var það sem ég var að hugsa.

1018
00:56:54,950 --> 00:56:55,580
Þú ert að ljúga.

1019
00:56:57,120 --> 00:56:58,660
Þú ert að hugsa um mig, ekki satt?

1020
00:56:59,580 --> 00:57:00,120
Nei, nei.

1021
00:57:01,160 --> 00:57:02,410
Þú hefðir getað sagt já.

1022
00:57:02,910 --> 00:57:04,370
Þú veist að það mun gleðja mig.

1023
00:57:06,250 --> 00:57:07,120
Reyndar...

1024
00:57:08,750 --> 00:57:09,870
Ég var að hugsa um þig.

1025
00:57:11,450 --> 00:57:13,290
Í alvöru?
Hvað varstu að hugsa?

1026
00:57:18,910 --> 00:57:19,540
Þú segir mér það.

1027
00:57:20,830 --> 00:57:21,580
Ég elska þig.

1028
00:57:34,950 --> 00:57:35,910
Hvað eru þessir krakkar að gera hérna?

1029
00:57:49,620 --> 00:57:50,370
Hvað..?

1030
00:57:50,750 --> 00:57:51,660
Svo ertu að fara í brúðkaupsferðina þína?

1031
00:57:51,830 --> 00:57:52,660
Af hverju ertu hér?

1032
00:57:57,250 --> 00:57:59,290
Ég er þegar spenntur. Færðu þig!

1033
00:57:59,750 --> 00:58:02,160
Skildu hana og farðu áfram
brúðkaupsferð á eigin spýtur.

1034
00:58:02,410 --> 00:58:03,200
Komdu elskan.

1035
00:58:03,410 --> 00:58:03,910
Hæ!

1036
00:58:04,080 --> 00:58:04,910
Mareechika, bíddu.

1037
00:58:06,040 --> 00:58:07,120
Þú sagðir mér frá þeim um daginn.

1038
00:58:07,620 --> 00:58:09,000
En ég sagði ekkert bara
vegna þess að þeir eru vinir þínir.

1039
00:58:09,500 --> 00:58:11,000
Ég hefði sagt eitthvað á þeim degi sjálfum.

1040
00:58:11,250 --> 00:58:12,750
Skiptir máli hvaða dagur er? Komdu!

1041
00:58:12,910 --> 00:58:13,370
Hæ!

1042
00:58:13,410 --> 00:58:14,910
Sanju! Leyfðu mér að sjá um þetta.

1043
00:58:15,790 --> 00:58:16,580
Hvað ertu að gera?

1044
00:58:18,200 --> 00:58:18,790
Ég er að spyrja þig...

1045
00:58:20,660 --> 00:58:21,660
Þeir sögðust vera tilbúnir.

1046
00:58:22,660 --> 00:58:24,500
Ég skal sýna þeim hvernig það væri ef ég væri tilbúinn.

1047
00:58:25,160 --> 00:58:26,910
Nei, Mareechika.
Hlustaðu á mig

1048
00:58:27,790 --> 00:58:28,660
Treystu mér, Sanju.

1049
00:59:02,000 --> 00:59:03,120
Hvers vegna hættirðu, elskan mín?

1050
00:59:03,750 --> 00:59:04,200
Komdu!

1051
00:59:05,080 --> 00:59:06,040
Ég hef eitthvað að gera hjá þér.

1052
00:59:09,040 --> 00:59:10,580
Ekki stilla þér upp eins og hetja.

1053
00:59:11,290 --> 00:59:13,000
Ég veit að þú lærðir sannleikann.

1054
00:59:14,250 --> 00:59:15,580
Förum beint að efninu.

1055
00:59:16,250 --> 00:59:18,370
Ég hélt að allar eignir þínar yrðu það
mitt ef ég giftist þér.

1056
00:59:19,160 --> 00:59:21,120
Ég hélt að ég myndi koma mér inn í líf mitt á svipstundu.

1057
00:59:21,950 --> 00:59:25,660
Ég eyddi kr. 10 þúsund á þessum leik
því ég fæ 80 milljónir í staðinn.

1058
00:59:28,080 --> 00:59:28,950
En hvað gerðist í lokin?

1059
00:59:30,160 --> 00:59:30,910
Þú verður að vita allt.

1060
00:59:31,700 --> 00:59:35,000
Þú og Venky köstuð mér út úr leiknum, ekki satt?

1061
00:59:36,290 --> 00:59:41,620
Það er rangt að gefa upplýsingar
í síma, elskan.

1062
00:59:50,580 --> 00:59:53,000
Geturðu gefið mér eiginhandaráritun
á þessum skjölum?

1063
00:59:53,660 --> 00:59:54,200
Vinsamlegast!

1064
00:59:56,000 --> 00:59:57,620
Hæ! Ég fékk að vita um áætlun þína fyrirfram.

1065
00:59:58,120 --> 01:00:00,040
Ég beið eftir að sjá hvert næsta skref þitt yrði.

1066
01:00:00,830 --> 01:00:02,200
Ekki leika þessar brellur við mig.

1067
01:00:02,660 --> 01:00:03,700
Gerðu með einhverjum öðrum.

1068
01:00:04,200 --> 01:00:08,040
Hún gaf mér þegar kr. 10 þúsund.
Hún sagði að hún myndi gefa mér auka Rs. 10 þúsund.

1069
01:00:10,250 --> 01:00:11,160
Ég skal gefa þér kr. 20 þúsund krónur.

1070
01:00:11,660 --> 01:00:12,500
Hún segir kr. 20 þúsund krónur.

1071
01:00:13,040 --> 01:00:15,660
20 milljónir! Vinsamlegast!
Vinsamlegast undirritaðu skjölin.

1072
01:00:16,910 --> 01:00:18,290
Viltu ekki peninga?

1073
01:01:30,410 --> 01:01:31,120
Sanju!

1074
01:01:33,620 --> 01:01:34,330
Sanju!

1075
01:01:34,870 --> 01:01:35,580
Sanju!

1076
01:01:36,120 --> 01:01:36,830
Sanju!

1077
01:01:37,250 --> 01:01:37,790
Sanju!

1078
01:01:39,410 --> 01:01:39,950
Sanju!

1079
01:01:40,410 --> 01:01:41,540
Sanju, farðu upp!

1080
01:01:49,370 --> 01:01:50,580
Sanju, farðu upp!

1081
01:01:50,950 --> 01:01:51,540
Sanju!

1082
01:01:53,410 --> 01:01:54,080
Sanju!

1083
01:01:54,660 --> 01:01:55,870
Sanju, farðu upp!

1084
01:01:55,950 --> 01:01:57,330
Ég veit ekki hvað ég á að gera.

1085
01:02:02,790 --> 01:02:03,450
Sanju!

1086
01:02:04,450 --> 01:02:05,160
Mareechika!

1087
01:02:07,250 --> 01:02:09,160
Mareechikaaa!

1088
01:02:17,250 --> 01:02:21,450
Bara vegna þess að stelpa er falleg er það ekki
meina hjarta hennar þarf líka að vera fallegt.

1089
01:02:25,410 --> 01:02:29,330
Ég horfði ekki einu sinni á þetta
tegundir kvenna á fréttastöðvum.

1090
01:02:30,540 --> 01:02:35,330
Hvernig dirfist hún að koma frá Bandaríkjunum,
drepa mann og reyna að flýja?

1091
01:02:36,370 --> 01:02:41,580
Ég mun finna hana, sama hvar hún felur sig,
loka hana inni í fangelsi, lemja hana og fara með hana fyrir dómstóla.

1092
01:02:42,000 --> 01:02:44,120
Ég skal sjá hvernig hún getur farið aftur til Ameríku.

1093
01:02:46,910 --> 01:02:48,870
Hvar er lík Sanju?

1094
01:02:49,330 --> 01:02:49,790
Herra!

1095
01:02:51,200 --> 01:02:52,160
Ég kom með hann, herra.

1096
01:02:52,500 --> 01:02:53,200
Hver er hann?

1097
01:02:53,200 --> 01:02:54,330
Þessi kökubúðargaur.

1098
01:03:02,500 --> 01:03:03,620
Hvað heitirðu?

1099
01:03:03,790 --> 01:03:04,580
Sanjay, herra.

1100
01:03:04,790 --> 01:03:05,540
Fólk kallar mig Sanju.

1101
01:03:06,080 --> 01:03:08,120
Það þýðir að Sanju og þú ert eins?

1102
01:03:08,250 --> 01:03:09,080
Hvaða Sanju, herra?

1103
01:03:09,410 --> 01:03:10,750
Kökubúðareigandi Sanju.

1104
01:03:11,000 --> 01:03:12,080
Ég er eins.

1105
01:03:12,290 --> 01:03:15,410
Ef þú ert þessi Sanju,
hver er þá þessi Sanju sem Mareechika drap?

1106
01:03:15,790 --> 01:03:17,660
Hvaða Sanju ertu að tala um?

1107
01:03:20,450 --> 01:03:22,040
Þú ert Sanju.

1108
01:03:22,450 --> 01:03:23,040
Já, herra.

1109
01:03:23,700 --> 01:03:25,450
Þú ert með kökubúð.
— rétt, herra.

1110
01:03:25,750 --> 01:03:26,790
Þú ert nú þegar dáinn, ekki satt?

1111
01:03:26,950 --> 01:03:27,700
Dáinn?

1112
01:03:29,040 --> 01:03:32,370
Þessir fjórir meðlimir eru þeir sem
borðaðu á kaffihúsinu þínu ókeypis, ekki satt?

1113
01:03:33,910 --> 01:03:34,330
Já, herra.

1114
01:03:34,410 --> 01:03:34,870
Hæ...

1115
01:03:35,500 --> 01:03:36,660
Læstu þá inni í fangelsi.

1116
01:03:36,700 --> 01:03:37,080
Herra... Herra...

1117
01:03:37,910 --> 01:03:38,830
Herra, þeir eru vinir mínir.

1118
01:03:39,410 --> 01:03:43,160
Vinir þínir og Mareechika
saman drápu þig, ekki satt?

1119
01:03:43,200 --> 01:03:43,790
Herra...

1120
01:03:44,250 --> 01:03:45,910
lögreglumaðurinn vildi að ég kæmi hingað.

1121
01:03:46,120 --> 01:03:47,700
Svo ég hélt að vinir mínir yrðu það
þar með mér og hringdi í þá.

1122
01:03:48,120 --> 01:03:49,450
Af hverju myndu þeir drepa mig?

1123
01:03:50,910 --> 01:03:52,120
Þú ert í rugli.

1124
01:03:52,540 --> 01:03:53,450
Ég skal segja þér það skýrt. Heyrðu!

1125
01:03:54,950 --> 01:03:56,830
Þú heitir Sanju.
— Já, herra.

1126
01:03:57,290 --> 01:03:58,790
Þú ert með kökubúð.
- Rétt, herra.

1127
01:03:59,040 --> 01:03:59,540
Hreinsa?

1128
01:04:00,250 --> 01:04:00,950
Allt í lagi?

1129
01:04:01,540 --> 01:04:05,830
Allir vinir þínir og Mareechika
saman drápu Sanju.

1130
01:04:05,950 --> 01:04:06,580
Allt í lagi?

1131
01:04:07,450 --> 01:04:09,540
Hver er ég þá?

1132
01:04:13,700 --> 01:04:14,290
Fyrirgefðu...

1133
01:04:16,450 --> 01:04:19,790
Þú varst að búa til atriði fyrir stuttu síðan
með því að segja að Mareechika hafi drepið Sanju.

1134
01:04:20,750 --> 01:04:22,080
Hvaðan kom Sanjay þá?

1135
01:04:25,040 --> 01:04:25,620
Hæ!

1136
01:04:26,080 --> 01:04:27,160
Hæ, stelpa!
Ég er að tala við þig.

1137
01:04:33,580 --> 01:04:34,700
Herra, ertu orðinn brjálaður?

1138
01:04:36,540 --> 01:04:37,540
Af hverju myndirðu kalla þennan mann Sanju?

1139
01:04:38,200 --> 01:04:38,620
Herra...

1140
01:04:39,000 --> 01:04:40,160
hvað er að gerast hérna?

1141
01:04:40,660 --> 01:04:42,830
Mareechika drap Sanju mína, herra.

1142
01:04:45,500 --> 01:04:46,870
Hæ! Hver ert þú?

1143
01:04:47,410 --> 01:04:48,620
Hver sendi þig?

1144
01:04:48,750 --> 01:04:50,370
Hann er ekki Sanju mín, herra.

1145
01:04:50,370 --> 01:04:52,250
Skildu hann. Skildu hann.

1146
01:04:52,330 --> 01:04:53,370
Herra... Herra.

1147
01:04:53,540 --> 01:04:54,660
Hæ, hver ert þú?

1148
01:04:54,950 --> 01:04:56,750
Segðu mér hver ert þú.
- Taktu hana í burtu...

1149
01:04:57,290 --> 01:04:57,830
Taktu hana.

1150
01:04:58,080 --> 01:05:00,160
Ég mun ekki hlífa þeim sem drápu Sanju mína.

1151
01:05:00,450 --> 01:05:01,950
Ef þú styður þá mun ég ekki hlífa þér.

1152
01:05:02,410 --> 01:05:03,000
Hæ...

1153
01:05:04,450 --> 01:05:05,750
Þekkirðu hana?

1154
01:05:06,330 --> 01:05:07,000
Já, herra.

1155
01:05:07,660 --> 01:05:08,410
Hún er Venkatalakshmi.

1156
01:05:08,620 --> 01:05:11,620
Ef þú ert ekki Sanju, sem dó,
þá hvernig þekkirðu Venkatalakshmi?

1157
01:05:11,870 --> 01:05:14,750
Hún var vanur að kaupa brauð handa henni
mamma á hverjum degi úr búðinni minni.

1158
01:05:15,000 --> 01:05:16,250
Ég hef aðeins haft takmarkað samband við hana.

1159
01:05:16,660 --> 01:05:18,120
Einn daginn kom hún í búðina mína.

1160
01:05:28,080 --> 01:05:28,620
Sanju!

1161
01:05:29,330 --> 01:05:29,830
Hæ...

1162
01:05:31,410 --> 01:05:32,620
Geturðu hjálpað mér með eitt?

1163
01:05:33,370 --> 01:05:35,000
Ég get hjálpað ef það er stærðfræði,

1164
01:05:35,450 --> 01:05:36,540
en þú ert bókmenntafræðinemi, ekki satt?

1165
01:05:36,540 --> 01:05:37,160
Nei, nei.

1166
01:05:37,450 --> 01:05:38,500
Þetta snýst ekki um prófið.

1167
01:05:39,000 --> 01:05:41,750
Ég sparaði smá pening.

1168
01:05:41,910 --> 01:05:42,500
Allt í lagi.

1169
01:05:43,580 --> 01:05:45,870
Ég er að spá í að kaupa mér vespu.

1170
01:05:46,250 --> 01:05:47,120
Til hamingju, Lakshmi.

1171
01:05:47,290 --> 01:05:48,040
Þakka þér fyrir.

1172
01:05:48,660 --> 01:05:53,330
En ég er ekki að skilja hvar
að kaupa eða hvern á að kaupa.

1173
01:05:53,500 --> 01:05:54,250
Svo...

1174
01:05:56,410 --> 01:05:58,950
kemurðu með mér á morgun?

1175
01:05:59,250 --> 01:05:59,750
Jú!

1176
01:06:00,040 --> 01:06:00,700
Förum á morgun.

1177
01:06:01,000 --> 01:06:01,580
Þakka þér fyrir.

1178
01:06:12,700 --> 01:06:14,290
Aftur á Valentínusardaginn...

1179
01:06:16,000 --> 01:06:16,450
Hæ!

1180
01:06:16,750 --> 01:06:17,620
Hæ Sanju.

1181
01:06:17,830 --> 01:06:18,540
Flottur kjóll!

1182
01:06:19,000 --> 01:06:21,080
Er þetta vegna Valentínusardagsins?

1183
01:06:24,000 --> 01:06:24,830
Fyrir þig.

1184
01:06:28,000 --> 01:06:29,540
Ég elska þig, Sanju.

1185
01:06:32,290 --> 01:06:33,950
Ég elska þig svo mikið.

1186
01:06:35,080 --> 01:06:37,660
Ekki spyrja mig hversu mikið ég elska þig,
Ég veit það ekki.

1187
01:06:39,080 --> 01:06:41,000
Ekki spyrja mig hvers vegna, ég veit það ekki.

1188
01:06:42,040 --> 01:06:44,500
En ég veit bara að ég er geðveikt ástfanginn af þér.

1189
01:06:44,870 --> 01:06:45,660
Þakka þér, Lakshmi.

1190
01:06:47,040 --> 01:06:48,290
Ég bjóst ekki við þessu.

1191
01:06:48,620 --> 01:06:51,700
Ég hélt aldrei að ég myndi geta það
tjá tilfinningar mínar svona.

1192
01:06:52,330 --> 01:06:53,080
En...

1193
01:06:54,830 --> 01:06:56,080
það mun ekki virka, Lakshmi.

1194
01:06:58,410 --> 01:06:59,370
Sit hér fyrst.

1195
01:07:01,160 --> 01:07:02,200
Ég vil ekki særa þig.

1196
01:07:04,290 --> 01:07:04,870
Sjáðu...

1197
01:07:05,620 --> 01:07:07,870
stéttir okkar eru mismunandi.
Lífsstíll okkar er öðruvísi.

1198
01:07:08,450 --> 01:07:10,540
Fjárhagslega erum við á milli póla.

1199
01:07:13,330 --> 01:07:17,160
Og ef vinir mínir ná okkur að hanga,
þeir gætu gefið mér erfiðan tíma.

1200
01:07:18,330 --> 01:07:19,660
Þeir verða eins og, gaur, í alvöru?
Geturðu ekki fundið einhvern annan til að slappa af með?

1201
01:07:20,040 --> 01:07:22,410
Þeir gætu líka gagnrýnt þig með því að setja fram spurninguna,
Hvernig tókst þér að elta hann?

1202
01:07:23,330 --> 01:07:24,160
Ég vil ekki að hvort tveggja gerist.

1203
01:07:25,290 --> 01:07:27,950
Ég vil bara vera á undan þér,
svo ekki taka þessu á rangan hátt.

1204
01:07:29,910 --> 01:07:31,080
Við skulum vera praktísk.

1205
01:07:31,620 --> 01:07:34,660
Við munum ekki henta
hvert annað í hvaða þætti sem er, Lakshmi.

1206
01:07:35,620 --> 01:07:38,160
Treystu mér, ég átti aldrei neitt
svona tilfinningar til þín.

1207
01:07:40,370 --> 01:07:41,000
Lakshmi!

1208
01:07:42,750 --> 01:07:44,200
Þú munt örugglega finna einhvern miklu betri en ég.

1209
01:07:44,700 --> 01:07:46,660
Kannski flottari en ég.

1210
01:07:49,660 --> 01:07:50,160
Sjáðu!

1211
01:07:50,910 --> 01:07:52,910
Ekki meiða þig því ég sagði nei.

1212
01:07:53,620 --> 01:07:55,120
Held bara að þú hafir ekki tjáð þig
tilfinningar þínar til mín.

1213
01:07:56,200 --> 01:07:56,950
Vertu bara eins og þú varst.

1214
01:07:58,410 --> 01:07:59,080
Vinsamlegast!

1215
01:08:01,540 --> 01:08:02,370
Því miður.

1216
01:08:04,290 --> 01:08:06,830
Venkatalakshmi lagði til þín?

1217
01:08:07,450 --> 01:08:08,120
Já, herra.

1218
01:08:08,450 --> 01:08:10,870
Fórstu einn að kaupa vespuna?

1219
01:08:11,120 --> 01:08:11,660
Já, herra.

1220
01:08:11,870 --> 01:08:14,700
Það þýðir þegar þú fórst að kaupa
vespu fyrir Venkatalakshmi

1221
01:08:14,700 --> 01:08:17,540
á Valentínusardaginn voruð bara þið báðir þarna.

1222
01:08:17,950 --> 01:08:18,330
Já, herra.

1223
01:08:18,660 --> 01:08:19,500
Mareechika var ekki þarna, ekki satt?

1224
01:08:24,370 --> 01:08:28,500
Þið hittust ekki Mareechika í hvorugu atvikinu.

1225
01:08:30,700 --> 01:08:36,120
Það þýðir að það er ekki satt að þú hafir lagt til
til Mareechika á Valentínusardaginn.

1226
01:08:40,160 --> 01:08:44,330
En þegar Venkatalakshmi sagði mér frá
þessi tvö atvik, Mareechika var þar.

1227
01:08:44,330 --> 01:08:45,410
En hún er ekki í sögunni sem þú ert að segja mér núna.

1228
01:08:47,330 --> 01:08:50,450
Svo hvar var Mareechika á þeim tíma?

1229
01:08:51,080 --> 01:08:52,160
Hver er Mareechika?

1230
01:08:55,830 --> 01:08:59,000
Þú hefur notað þetta nafn
svo oft þangað til núna.

1231
01:08:59,290 --> 01:09:00,700
Hver er Mareechika?

1232
01:09:12,160 --> 01:09:12,700
Svo...

1233
01:09:14,290 --> 01:09:15,950
þú veist ekki hver Mareechika er?

1234
01:09:16,410 --> 01:09:17,080
Nei, herra.

1235
01:09:17,330 --> 01:09:18,080
Ég sver það við móður mína.

1236
01:09:18,660 --> 01:09:21,000
Ef þú vilt geturðu spurt mig.

1237
01:09:22,200 --> 01:09:23,410
Stúlkan hlær, herra.

1238
01:09:23,450 --> 01:09:24,330
Að hlæja?

1239
01:09:25,500 --> 01:09:28,330
Þú veist hvað Sanju mín er myndarleg.

1240
01:09:29,540 --> 01:09:31,200
Hann brosir svo fallega.

1241
01:09:31,870 --> 01:09:33,450
Hann talar svo sætt.

1242
01:09:34,290 --> 01:09:37,450
Hann kallar mig Lakshmi sætt.

1243
01:09:38,370 --> 01:09:39,410
Ég elska það.

1244
01:09:40,580 --> 01:09:42,250
Hann gerði þetta einu sinni með því að horfa á mig.

1245
01:09:46,000 --> 01:09:47,500
Þú veist hvað það er yndislegt, systir.

1246
01:09:50,790 --> 01:09:53,830
En Mareechika drap Sanju mína.

1247
01:10:47,000 --> 01:10:49,000
Þetta er geðrænt vandamál.

1248
01:10:50,160 --> 01:10:53,910
Þetta er kallað geðklofi
í læknisfræðilegum hugtökum.

1249
01:10:55,040 --> 01:10:57,330
Einkenni eins og að ímynda sér hluti sem eru ekki til

1250
01:10:57,910 --> 01:11:01,200
og halda að þeir séu í ímynduðum heimi.

1251
01:11:01,750 --> 01:11:03,870
Það er ekki læknanlegt.

1252
01:11:04,250 --> 01:11:06,870
En hún gæti batnað með lyfjum.

1253
01:11:07,250 --> 01:11:09,950
Hver er tengslin þar á milli
hugarfari og þetta mál?

1254
01:11:10,080 --> 01:11:11,910
Fyrir því eru einkum tvær ástæður.

1255
01:11:12,870 --> 01:11:16,330
Það fyrsta er að Venkatalakshmi
er ekki venjulega fallegur.

1256
01:11:16,450 --> 01:11:18,370
Hún lítur út í meðallagi.

1257
01:11:19,120 --> 01:11:22,580
Annað atriðið er félagsleg og fjárhagsleg staða.

1258
01:11:23,200 --> 01:11:25,450
Hún elskaði Sanju.

1259
01:11:25,830 --> 01:11:27,450
Hún bað Sanju.

1260
01:11:27,950 --> 01:11:29,290
Hann hafnaði henni.

1261
01:11:30,040 --> 01:11:33,790
Af þeim sökum fór hún í þunglyndi.

1262
01:11:34,750 --> 01:11:39,500
Vegna þess,
hún var fyrir áhrifum af geðklofa.

1263
01:11:40,080 --> 01:11:43,700
Hún ímyndaði sér hvernig hún ætti að líta út
eins og svo að Sanju gæti líkað við hana.

1264
01:11:44,040 --> 01:11:46,660
Hún breytti því ímyndunarafli í mannsmynd.

1265
01:11:47,620 --> 01:11:49,830
Og það form heitir Mareechika.

1266
01:11:53,620 --> 01:11:58,540
Mareechika, sem á peninga, frægð,
fegurð og nám.

1267
01:12:00,120 --> 01:12:06,540
Hún vildi að hann elskaði
Mareechika meira en hún elskaði hann.

1268
01:12:08,080 --> 01:12:12,660
Hún vill að Sanju elski Mareechika
á þann hátt að hann geti dáið fyrir hana.

1269
01:12:13,450 --> 01:12:16,250
Það þýðir Mareechika...

1270
01:12:16,540 --> 01:12:17,120
Er ekki til.

1271
01:12:17,500 --> 01:12:19,910
Það er enginn sem heitir Mareechika.

1272
01:12:20,450 --> 01:12:23,330
Það er aðeins ímyndun Venkatalakshmi.

1273
01:12:23,750 --> 01:12:27,080
En hvers vegna sýndi hún þessa Mareechika
karakter á neikvæðan hátt?

1274
01:12:27,290 --> 01:12:28,160
Vegna þess að...

1275
01:12:28,790 --> 01:12:32,580
hún vildi að Sanju elskaði það
ímyndaður karakter, ekki satt?

1276
01:12:33,370 --> 01:12:38,120
Það er reiði, grimmd, móðgun,
og gremju vegna þess að hann hafnaði henni, ekki satt?

1277
01:12:39,160 --> 01:12:43,500
Á einhverjum tímapunkti, Venkatalakshmi
gat ekki stjórnað eigin huga.

1278
01:12:44,910 --> 01:12:48,580
Sjálf var hún öfundsjúk út í
persónu sem hún skapaði.

1279
01:12:50,080 --> 01:12:52,370
Hún byrjaði að hata Mareechika.

1280
01:12:53,450 --> 01:12:59,250
Hún fór að óttast að Mareechika
myndi drepa ástina sína, Sanju.

1281
01:13:01,290 --> 01:13:03,500
Í lokin ákvað hún að Mareechika drap hann.

1282
01:13:03,660 --> 01:13:05,950
En hvað er með nafnið Mareechika?

1283
01:13:06,410 --> 01:13:11,370
Eins og það sé nafn púka í Ramayana.
Þessi Maricha.

1284
01:13:11,660 --> 01:13:14,750
Mareechika þýðir ekki djöfla eða drauga.

1285
01:13:15,370 --> 01:13:17,580
Mareechika þýðir loftskeyta.

1286
01:13:18,040 --> 01:13:19,040
Endamavulu

1287
01:13:19,620 --> 01:13:23,200
Hver er ástæðan á bak við Venkatalakshmi
að nefna ímyndaða persónu sína þessu nafni?

1288
01:13:23,500 --> 01:13:26,160
Sá sem hún elskaði er fyrir framan hana.

1289
01:13:27,540 --> 01:13:29,580
En hann elskar hana ekki.

1290
01:13:30,290 --> 01:13:35,700
Mareechika er nafnið sem hún gaf henni vegna þess að það er nr
ást á milli hans og hennar og hún mun ekki fá heldur í
framtíð

1291
01:13:37,200 --> 01:13:39,500
Það þýðir að það er ekkert morðmál, ekki satt?

1292
01:13:39,540 --> 01:13:41,950
Sanju er hér og hún sagði að hann hefði dáið.

1293
01:13:42,580 --> 01:13:44,540
Ég sagði þér frá heilsufari Venkatalakshmi.

1294
01:13:45,450 --> 01:13:47,160
Karakter Mareechika er ekki til.

1295
01:13:53,330 --> 01:13:53,870
Frændi...

1296
01:13:54,540 --> 01:13:57,950
Ég mun giftast Venkatalakshmi ef þú samþykkir.

1297
01:14:03,120 --> 01:14:06,700
Ég veit í rauninni ekki til þess að hún elski mig svona mikið.

1298
01:14:12,080 --> 01:14:14,870
Frændi, mér finnst ég svo heimsk af því
hún endaði svona mín vegna.

1299
01:14:16,910 --> 01:14:17,660
Ég er fífl.

1300
01:14:19,580 --> 01:14:21,790
Hingað til hafa svo margar stelpur boðið mér.

1301
01:14:22,500 --> 01:14:28,120
En þau fóru í annað samband
strax þegar ég hafnaði þeim.

1302
01:14:29,700 --> 01:14:31,660
Ég hef aldrei séð neinn brjálæðislega ástfanginn af mér.

1303
01:14:32,200 --> 01:14:35,450
Það verður ekki meiri fífl en ég
ef ég fer frá Venkatalakshmi núna.

1304
01:14:36,950 --> 01:14:37,540
En...

1305
01:14:38,830 --> 01:14:42,330
hún er í því ástandi að hún man ekki eftir mér.

1306
01:14:42,620 --> 01:14:44,870
Frændi, ég vil Venkatalakshmi.

1307
01:14:51,910 --> 01:14:57,500
„Komdu ekki tunglsljósið
jafnvel þó það sé á miðnætti?"

1308
01:14:58,790 --> 01:15:04,290
"Ertu ekki með smá von í augum þínum?"

1309
01:15:05,580 --> 01:15:09,080
"Verður vináttan eitruð?"

1310
01:15:09,080 --> 01:15:12,000
"Verður raunveruleikinn sjaldgæfur?"

1311
01:15:12,500 --> 01:15:18,000
"Er draumurinn orðinn óljós í augum þínum?"

1312
01:15:19,500 --> 01:15:25,250
— Hefurðu enga aðra leið?

1313
01:15:26,200 --> 01:15:31,790
„Komdu ekki tunglsljósið
jafnvel þó það sé á miðnætti?"

1314
01:16:00,500 --> 01:16:07,500
„Skrifaðirðu það sem er ekki í
örlög mín í ímyndunarafli mínu?"

1315
01:16:11,910 --> 01:16:14,370
Sanju, eigum við að fara á vespu okkar?

1316
01:16:14,620 --> 01:16:17,450
Förum í annan tíma,
en í dag skulum við fara í bílnum mínum.

1317
01:16:21,120 --> 01:16:27,330
"Renna inn í storm hugsana"

1318
01:16:27,910 --> 01:16:33,580
"Áletrunin á vatninu tilheyrir þér"

1319
01:16:34,790 --> 01:16:40,540
„Tíminn varð þér að bölvun og
sýnir þér ekki miskunn“

1320
01:16:41,580 --> 01:16:47,160
„Komdu ekki tunglsljósið
jafnvel þó það sé á miðnætti?"

1321
01:16:48,450 --> 01:16:53,950
"Ertu ekki með smá von í augum þínum?"

1322
01:17:26,290 --> 01:17:32,540
„Hvort sem það er tíminn eða galdurinn,
Ég veit ekki hvað gerðist"

1323
01:17:36,580 --> 01:17:42,620
„Kannski er þrjóska fortíðarinnar að ljúka núna“

1324
01:17:46,910 --> 01:17:53,250
„Gúkurinn syngur nú annan tón“

1325
01:17:53,620 --> 01:17:59,500
„Láttu fótinn sem einn er ganga með öðrum“

1326
01:18:00,620 --> 01:18:06,250
„Augnablik af hreinni hamingju sem
Ég flaug um loftið"

1327
01:18:07,290 --> 01:18:12,870
„Komdu ekki tunglsljósið
jafnvel þó það sé á miðnætti?"

1328
01:18:14,160 --> 01:18:19,660
"Ertu ekki með smá von í augum þínum?"

1329
01:18:20,950 --> 01:18:24,450
"Verður vináttan eitruð?"

1330
01:18:24,450 --> 01:18:27,370
"Verður raunveruleikinn sjaldgæfur?"

1331
01:18:27,870 --> 01:18:33,370
"Er draumurinn orðinn óljós í augum þínum?"

1332
01:18:34,870 --> 01:18:40,620
— Hefurðu enga aðra leið?

1333
01:18:41,580 --> 01:18:47,160
„Komdu ekki tunglsljósið
jafnvel þó það sé á miðnætti?"

1334
01:19:05,370 --> 01:19:06,160
Hæ!

1335
01:19:10,370 --> 01:19:11,870
Geturðu ekki stjórnað þér?

1336
01:19:12,750 --> 01:19:13,750
Nei.

1337
01:19:17,330 --> 01:19:18,160
Farðu bara í burtu!

1338
01:19:59,660 --> 01:20:01,120
Sanju!
— Já.

1339
01:20:01,950 --> 01:20:03,580
Þarftu einhverja hjálp?

1340
01:20:03,660 --> 01:20:04,200
Haltu kjafti!

1341
01:20:05,160 --> 01:20:06,290
Ég kem.

1342
01:20:06,910 --> 01:20:07,790
Ég drep þig.

1343
01:20:09,450 --> 01:20:10,620
Ég kem.

1344
01:20:10,830 --> 01:20:11,750
Ekki vera heimskur.

1345
01:20:13,040 --> 01:20:13,950
Ég kem.

1346
01:20:17,950 --> 01:20:18,750
Hæ! Ertu orðinn brjálaður?

1347
01:20:19,290 --> 01:20:20,660
Veistu ekki hvernig þú átt að haga þér?

1348
01:20:21,120 --> 01:20:22,160
Það er enginn á veginum.

1349
01:20:22,910 --> 01:20:24,120
Hvað ef einhver kemur?

1350
01:20:24,250 --> 01:20:25,250
Hefurðu enga skynsemi?

1351
01:20:25,580 --> 01:20:26,290
Því miður.

1352
01:20:32,450 --> 01:20:33,200
Því miður.

1353
01:20:35,040 --> 01:20:37,160
Af hverju ertu svona reiður
bara útaf þessu litla atriði?

1354
01:20:37,500 --> 01:20:38,250
Því miður.

1355
01:20:38,620 --> 01:20:39,790
Sanju, takk.

1356
01:20:44,160 --> 01:20:46,250
Aðstæður eru að batna núna, ekki satt?

1357
01:20:47,620 --> 01:20:49,500
Er ást þín á mér minnkað?

1358
01:20:51,910 --> 01:20:52,870
Það er ekkert svoleiðis.

1359
01:20:53,660 --> 01:20:54,830
Hvað er þá að?

1360
01:20:57,450 --> 01:21:00,580
Sanju, segðu mér.
Ég mun lifa eins og þú vilt.

1361
01:21:04,950 --> 01:21:06,250
Mareechika...

1362
01:21:11,120 --> 01:21:12,000
Mareechika?

1363
01:21:16,410 --> 01:21:17,910
Mig vantar Mareechika.

1364
01:21:19,870 --> 01:21:20,830
Fyrirgefðu, Lakshmi.

1365
01:21:21,500 --> 01:21:23,200
Hver er samningurinn á milli okkar?

1366
01:21:23,410 --> 01:21:25,450
Reyndar... ég er ekki...

1367
01:21:25,450 --> 01:21:26,790
Hver er samningurinn á milli okkar?

1368
01:21:26,870 --> 01:21:27,700
Lakshmi, því miður.

1369
01:21:27,750 --> 01:21:29,450
Svaraðu spurningunni sem ég hef spurt.

1370
01:21:29,830 --> 01:21:30,910
Ég ætti ekki að sakna hennar.

1371
01:21:31,200 --> 01:21:32,330
Hvað er það?

1372
01:21:32,450 --> 01:21:33,910
Ég ætti ekki að muna eftir Mareechika.

1373
01:21:33,950 --> 01:21:35,040
Hvað ættirðu þá að gera?

1374
01:21:35,290 --> 01:21:37,200
Ég ætti að gleyma henni varanlega.

1375
01:21:37,500 --> 01:21:38,410
Hvers vegna?

1376
01:21:38,750 --> 01:21:42,830
Vegna þess að... Vegna þess að tilvist Mareechika er sannleikur.

1377
01:22:06,040 --> 01:22:07,330
Nei herra.

1378
01:22:07,330 --> 01:22:08,200
Hvernig geturðu sagt það?

1379
01:22:08,200 --> 01:22:10,330
Ég staðfesti það líka við lækninn.
Hann útvegaði peningana.

1380
01:22:12,410 --> 01:22:14,160
Segðu honum að við séum ekki að selja það.

1381
01:22:14,660 --> 01:22:16,620
En þessi læknir hefur ákveðið að kaupa það.

1382
01:22:17,000 --> 01:22:18,790
Við getum náð Rs. 2 milljónir.

1383
01:22:19,040 --> 01:22:21,330
Hvernig get ég hætt við þetta eftir að hafa tekist á við allt?

1384
01:22:21,540 --> 01:22:22,580
Það er ekki rétt að gera.

1385
01:22:22,700 --> 01:22:25,580
Ég mun ekki selja það þó þeir gefi mér kr. 3 milljónir.

1386
01:22:26,370 --> 01:22:29,160
Herra, NRI-deildir eru með meistara.

1387
01:22:29,540 --> 01:22:31,790
Hún hlustar ekki á mig,
jafnvel þótt ég segi að við seljum fyrir kr. 3 milljónir.

1388
01:22:31,910 --> 01:22:32,870
Vill hún selja það eða ekki?

1389
01:22:33,540 --> 01:22:40,450
Bæði dagblöð og sjónvarpsútsendingar flytja fréttirnar
að upplýsingatæknigarður sé að koma upp á þeim stað.

1390
01:22:41,000 --> 01:22:45,330
Mig grunar að hún hafi kannski heyrt um þetta.
Því miður, hún er tortryggin um það.

1391
01:22:45,540 --> 01:22:47,370
Slepptu vitleysunni og sendu mér
mynd af stelpunni ef þú átt.

1392
01:22:49,290 --> 01:22:50,870
Já, það er sá.

1393
01:23:03,450 --> 01:23:04,250
Sanju!

1394
01:23:05,160 --> 01:23:09,500
Ég var að hugsa um að kaupa vespu fyrir Venky.

1395
01:23:10,000 --> 01:23:11,080
Þú? Hvers vegna?

1396
01:23:12,950 --> 01:23:15,620
Hún fer í háskóla á hverjum degi fótgangandi, ekki satt?

1397
01:23:17,120 --> 01:23:18,450
Það mun kosta tæpar kr. 1 lakh.

1398
01:23:20,290 --> 01:23:21,080
Ég veit.

1399
01:23:21,540 --> 01:23:22,660
En til hvers eru vinir?

1400
01:23:30,660 --> 01:23:32,330
Komdu heim til mín.
Ég skal segja þér það.

1401
01:23:35,410 --> 01:23:36,290
Sanju!

1402
01:23:38,830 --> 01:23:39,700
Það er fyrir þig.

1403
01:23:41,370 --> 01:23:42,830
Ég ráfaði um eins og brjálæðingur.

1404
01:23:43,200 --> 01:23:45,330
Ég eyddi svona 5 heilum klukkustundum í leit
fyrir þetta kveðjukort.

1405
01:23:45,330 --> 01:23:48,040
Ég fann engin spil sem fanga það hvernig mér líður.

1406
01:23:48,040 --> 01:23:50,200
En ég hætti ekki.
Ég leitaði að því.

1407
01:23:50,200 --> 01:23:51,750
Opnaðu það. Opnaðu það og sjáðu það.

1408
01:23:51,830 --> 01:23:53,120
Sástu þessa gjöf?

1409
01:23:53,120 --> 01:23:54,950
Sjáðu hvað er í því. Opnaðu það og athugaðu.

1410
01:23:54,950 --> 01:23:57,370
Sástu þessi blóm?
Þeir eru svo fallegir, ekki satt?

1411
01:23:57,620 --> 01:24:00,790
Hvert og eitt blóm er ferskt.
Allt! Allt þetta er fyrir þig.

1412
01:24:01,080 --> 01:24:02,830
Þar á meðal ég.

1413
01:24:03,450 --> 01:24:04,580
Lakshmi, hvað er þetta?

1414
01:24:05,540 --> 01:24:06,700
Finnst þér ekki neitt?

1415
01:24:09,160 --> 01:24:14,500
Finnurðu ekki fyrir neinu þó ég hafi keypt
þú svo mikið og tjáðir þig svo mikið?

1416
01:24:16,910 --> 01:24:18,580
D... Líkar þér ekki við mig lengur?

1417
01:24:19,790 --> 01:24:23,830
Hún kom frá Ameríku,
svo þú tekur mér sem sjálfsögðum hlut, ekki satt?

1418
01:24:26,000 --> 01:24:27,080
Viltu bara leyfa mér að anda?

1419
01:24:27,330 --> 01:24:29,080
Hef ég einhvern tíma sagt við þig að mér líkaði við þig?

1420
01:24:29,200 --> 01:24:30,290
Þarftu að segja það?

1421
01:24:31,000 --> 01:24:31,950
Á ég ekki að vita það?

1422
01:24:33,080 --> 01:24:35,910
Svo þú ert að segja að þú hafir talað og hlegið
með mér, þrátt fyrir að vera ekki hrifinn af mér?

1423
01:24:36,750 --> 01:24:40,740
Sýndirðu mér jafnvel umhyggju
þó þú hafir engar tilfinningar til mín?

1424
01:24:40,750 --> 01:24:44,040
Ég er vingjarnlegur við alla viðskiptavini mína.
Það er fyrir mitt mál.

1425
01:24:44,370 --> 01:24:45,200
Viðskiptavinur?

1426
01:24:46,120 --> 01:24:49,540
Ég hef verið að koma í kökuna þína
versla í 3 ár eins og brjálæðingur,

1427
01:24:49,540 --> 01:24:53,580
þó ég sé ekki með vinnu hérna, bara til að sjá
þig og að tala við þig.

1428
01:24:53,910 --> 01:24:55,080
Hvað finnst þér um mig?

1429
01:24:56,040 --> 01:24:57,660
Heldurðu að ég sé ekki með neina aðra vinnu?

1430
01:24:58,040 --> 01:25:00,080
Eða heldurðu að það séu engar aðrar verslanir í þessari borg?

1431
01:25:00,500 --> 01:25:02,870
Hvernig... Hvernig heldurðu að við getum verið saman?

1432
01:25:02,950 --> 01:25:04,120
Hvers vegna ekki?

1433
01:25:08,290 --> 01:25:11,200
Þú hefur fegurð, en ég ekki.

1434
01:25:12,290 --> 01:25:15,540
Þú átt peninga en ég ekki.
Er það ekki?

1435
01:25:16,750 --> 01:25:18,250
Eru allt þetta nóg til að elska þig?

1436
01:25:20,000 --> 01:25:20,950
Þarftu ekki hjarta?

1437
01:25:22,370 --> 01:25:23,290
Ertu búinn?

1438
01:25:23,540 --> 01:25:25,870
Sanju, ég vil þig.

1439
01:25:25,870 --> 01:25:26,990
Ég vil bara þig.

1440
01:25:27,000 --> 01:25:27,870
Vinsamlegast...

1441
01:25:28,620 --> 01:25:29,450
Ertu búinn?

1442
01:25:30,160 --> 01:25:31,700
Ég elska Mareechika.

1443
01:25:33,660 --> 01:25:35,790
Það ert þú sem ert að tala
um eitthvað annað í gremju.

1444
01:25:37,120 --> 01:25:37,870
Ég vissi það.

1445
01:25:38,950 --> 01:25:43,200
Maður eins og þú þarf ekki mann
eins og ég sem elska þig innilega eins og brjálæðingur.

1446
01:25:45,000 --> 01:25:45,830
Þín sjúku örlög.

1447
01:25:48,330 --> 01:25:51,200
Gerðu bara það sem þú vilt!
Heldurðu að aðeins þú verðir svangur?

1448
01:25:51,200 --> 01:25:51,870
Hættu!

1449
01:25:52,370 --> 01:25:53,620
Af hverju ertu að hlæja, Sanju?

1450
01:25:54,040 --> 01:25:56,080
Skilurðu ekki hvað þeir eru að segja?

1451
01:25:56,700 --> 01:25:58,240
Eða ertu bara að þykjast vera heimskur?

1452
01:25:58,250 --> 01:25:59,700
Þeir voru að tala um sætabrauð.

1453
01:26:00,040 --> 01:26:02,870
Við vissum ekki að þú vissir það ekki
eins og svona brandara, ekki satt?

1454
01:26:03,160 --> 01:26:04,120
Hvað?

1455
01:26:05,450 --> 01:26:06,410
Fyrirgefðu elskan.

1456
01:26:07,330 --> 01:26:08,290
Hæ, farðu í burtu.

1457
01:26:09,370 --> 01:26:10,830
Ekki taka þau alvarlega.

1458
01:26:10,830 --> 01:26:11,870
Það er allt í lagi.

1459
01:26:13,950 --> 01:26:15,580
Hæ! Af hverju ertu hér?

1460
01:26:16,750 --> 01:26:18,120
Ég veit ekki hvað er í gangi hérna.

1461
01:26:18,250 --> 01:26:20,410
Þeir tjáðu mig ódýrt.

1462
01:26:20,700 --> 01:26:22,290
Þeir báðu mig ekki einu sinni afsökunar.

1463
01:26:22,290 --> 01:26:25,160
Og þú situr hér og chillar með þeim?
Í alvöru?

1464
01:26:25,160 --> 01:26:26,660
Því miður...
- Hættu!

1465
01:26:26,660 --> 01:26:29,950
Hæ! Af hverju ertu að ofmeta þig
þó ég sé að biðja þig afsökunar?

1466
01:26:29,950 --> 01:26:33,540
Hver biðst afsökunar með því að snerta viðkomandi?
Ertu með réttu ráði?

1467
01:26:33,540 --> 01:26:36,120
Hæ! Farðu!
Ekki sýna mér andlit þitt.

1468
01:26:36,120 --> 01:26:37,580
Farðu!

1469
01:26:38,660 --> 01:26:39,910
Fyrirgefðu elskan.

1470
01:26:41,080 --> 01:26:42,790
Hjónaband?
— Já.

1471
01:26:43,290 --> 01:26:45,870
Hvað veist þú um Mareechika?

1472
01:26:46,000 --> 01:26:47,500
Hún á fjórar íbúðir í borginni.

1473
01:26:47,700 --> 01:26:50,830
Hún er með þessa síðu í Kokapet
það er heilar 100 milljónir virði.

1474
01:26:51,200 --> 01:26:55,290
Og hún á svo mörg fyrirtæki
og eignir í London.

1475
01:26:55,700 --> 01:26:56,950
Hún á enga foreldra.

1476
01:26:57,370 --> 01:26:58,830
Enginn mun spyrja hana um hvað hún gerir.

1477
01:26:59,950 --> 01:27:01,330
Í hvaða musteri eigum við að gifta okkur?

1478
01:27:03,000 --> 01:27:06,040
Ég er ekki einu sinni leiður yfir því að Sanju hafi gert það
stolið eignum Mareechika.

1479
01:27:06,330 --> 01:27:08,160
En hann hefur stolið Mareechika...

1480
01:27:25,290 --> 01:27:25,950
Venky!

1481
01:27:26,250 --> 01:27:27,200
M... Mareechika!

1482
01:27:28,450 --> 01:27:31,750
Reyndar, núna er ég á kaffihúsi Sanju.

1483
01:27:31,870 --> 01:27:34,120
Við komum í bæinn í gærkvöldi.

1484
01:27:34,200 --> 01:27:36,290
Ég sá vini hans hér.

1485
01:27:36,950 --> 01:27:38,410
Þeir voru að tala um eitthvað annað.

1486
01:27:38,700 --> 01:27:40,000
Ég held að þú sért í hættu.

1487
01:28:04,790 --> 01:28:05,620
Við hvern varstu að tala?

1488
01:28:10,040 --> 01:28:11,250
Srisailam!

1489
01:28:19,040 --> 01:28:20,160
Af hverju líturðu svona út?

1490
01:28:20,870 --> 01:28:21,580
Hvernig?

1491
01:28:24,580 --> 01:28:25,580
Það er ekkert svoleiðis.

1492
01:28:27,330 --> 01:28:28,120
Það er bara...

1493
01:28:30,200 --> 01:28:31,500
Bara...

1494
01:28:32,120 --> 01:28:34,290
Af hverju ertu þá að svitna?

1495
01:28:34,700 --> 01:28:35,950
Af hverju líturðu út eins og þú sért hræddur?

1496
01:28:40,870 --> 01:28:42,040
Það er ekkert svoleiðis.

1497
01:28:43,540 --> 01:28:45,160
Ég er bara að sakna foreldra minna.

1498
01:28:46,620 --> 01:28:48,250
Hefurðu hlustað á eitthvað sem þú vilt ekki?

1499
01:28:55,000 --> 01:28:55,870
Hvað er að?

1500
01:28:56,500 --> 01:28:58,080
Gefðu mér bara sekúndu, takk.

1501
01:29:05,790 --> 01:29:07,750
Elskan, ég er með óvart fyrir þig.

1502
01:29:09,790 --> 01:29:12,620
Við erum að fara til Singapore
í dag fyrir brúðkaupsferðina okkar.

1503
01:29:13,370 --> 01:29:15,540
Farðu og gerðu þig tilbúinn.
Komdu! Stattu upp!

1504
01:29:15,540 --> 01:29:17,450
Sanju!
- Farðu! Farðu, farðu.

1505
01:29:17,500 --> 01:29:19,200
Það er að verða seint.
- Sanju, heyrðu.

1506
01:29:19,200 --> 01:29:21,330
Farðu og gerðu þig tilbúinn.
Við skulum tala saman eftir að þú ert tilbúinn.

1507
01:29:21,330 --> 01:29:22,870
Farðu!
Farðu!

1508
01:29:41,870 --> 01:29:42,580
Sanju!

1509
01:29:55,410 --> 01:29:58,370
Sjáðu jafnvel hvernig hún lætur
þó hún viti allt.

1510
01:29:58,750 --> 01:30:01,410
Þess vegna kallar fólk menn saklausa.

1511
01:30:02,200 --> 01:30:06,040
Allt í lagi elskan. Af hverju að slá í gegn?
Ég skal beint spyrja þig.

1512
01:30:06,660 --> 01:30:09,790
Ég hélt að allar eignir þínar yrðu
mitt ef ég giftist þér.

1513
01:30:10,200 --> 01:30:12,200
Ég hélt allar eignir þínar
milljóna virði væri mitt.

1514
01:30:12,540 --> 01:30:13,120
Hvað gerðist núna?

1515
01:30:13,830 --> 01:30:15,120
Ég fékk að vita það fyrirfram.

1516
01:30:16,160 --> 01:30:19,500
Þú og Venkatalakshmi, bæði saman,
láttu mig tapa í þessum leik.

1517
01:30:20,580 --> 01:30:23,540
Það er rangt að láta hvert annað vita í símtölum, ekki satt?

1518
01:30:25,250 --> 01:30:27,330
Vinir mínir eru að segja eitthvað um þig.

1519
01:30:27,660 --> 01:30:29,200
Það virðist sem rithöndin þín sé fín.

1520
01:30:29,410 --> 01:30:30,750
Hey, gefðu mér skjölin.

1521
01:30:33,160 --> 01:30:36,080
Svo skrifaðu undir þetta skjal. Sjáum til.

1522
01:30:37,370 --> 01:30:39,160
Sanju, það er ekki hægt.

1523
01:30:39,500 --> 01:30:44,040
Þessar eignir... eru undir...
nöfn foreldra minna.

1524
01:30:45,080 --> 01:30:48,330
Góðgerðarsamtök eru í gangi vegna þess.

1525
01:30:48,700 --> 01:30:50,700
Þú getur ekkert gert í því. Það er traust.

1526
01:30:50,700 --> 01:30:53,870
Ég bað þig um lítið skilti.
Ertu að búa til senu fyrir það?

1527
01:30:53,870 --> 01:30:58,080
Sanju, ef þú vilt,
Ég ætla ekki að segja neinum neitt um hjónaband okkar.

1528
01:30:58,540 --> 01:31:01,000
Ég mun gleyma því.
Vinsamlegast slepptu mér, Sanju.

1529
01:31:01,200 --> 01:31:03,540
Af hverju ertu bara að glápa?
Farðu og láttu hana skrifa undir.

1530
01:31:05,040 --> 01:31:06,620
Nei, Sanju.
Sanju, vinsamlegast hlustaðu á mig.

1531
01:31:06,620 --> 01:31:08,330
Sanju, vinsamlegast hlustaðu á mig.
— Þú ert ástin mín, ekki satt? Skrifaðu undir það.

1532
01:31:09,580 --> 01:31:12,160
Sanju, nei.
Sanju, hlustaðu á mig.

1533
01:31:12,620 --> 01:31:13,790
Hæ, farðu og sjáðu.

1534
01:31:14,660 --> 01:31:16,160
Sanju, takk.

1535
01:31:19,200 --> 01:31:20,330
Sanju, takk.

1536
01:31:27,660 --> 01:31:30,160
Sanju! það virðist sem hún sé dáin.
Flýja!

1537
01:31:30,450 --> 01:31:31,370
Mareechika!

1538
01:31:32,580 --> 01:31:33,370
Mareechika!

1539
01:31:34,040 --> 01:31:34,870
Mareechika!

1540
01:31:39,450 --> 01:31:40,370
Mareechika!

1541
01:31:40,870 --> 01:31:41,700
Sanju!

1542
01:31:43,540 --> 01:31:44,950
Mareechika er dáin, Sanju.

1543
01:31:47,700 --> 01:31:49,080
Mareechika er dáin, Sanju.

1544
01:31:50,910 --> 01:31:52,660
Mareechika!
Hæ!

1545
01:31:54,580 --> 01:31:56,870
Mareechika!
Stattu upp!

1546
01:31:57,910 --> 01:32:00,120
Þú drapst Mareechika.

1547
01:32:05,120 --> 01:32:05,950
Ég drap hana ekki.

1548
01:32:06,200 --> 01:32:07,160
Ég sló hana bara.

1549
01:32:07,450 --> 01:32:08,290
Ég drap hana ekki.

1550
01:32:08,790 --> 01:32:09,620
Ég drap hana ekki.

1551
01:32:12,500 --> 01:32:13,330
Sanju!

1552
01:32:15,830 --> 01:32:17,410
Ætlarðu að giftast mér?

1553
01:32:24,290 --> 01:32:25,250
Vinsamlegast, Sanju.

1554
01:32:26,950 --> 01:32:28,200
Giftist mér.

1555
01:32:31,580 --> 01:32:34,790
Ég skal hjálpa þér í þessu morðmáli.

1556
01:32:36,750 --> 01:32:38,000
Ætlarðu að giftast mér?

1557
01:32:45,700 --> 01:32:46,830
Allt í lagi, ég geri það.

1558
01:32:50,790 --> 01:32:52,660
Þú munt gleyma Mareechika, ekki satt?

1559
01:32:56,160 --> 01:32:57,040
Ég mun.

1560
01:33:04,080 --> 01:33:04,950
Það er það.

1561
01:33:06,250 --> 01:33:07,450
Þetta var samkomulag okkar, ekki satt?

1562
01:33:08,790 --> 01:33:12,120
Við gerðum lækninn og lögregluna
trúi því að ég sé með einhverja sálfræðilega...

1563
01:33:12,370 --> 01:33:16,040
vandamál bara vegna þess að þú munt gleyma því
Mareechika og giftist mér.

1564
01:33:16,370 --> 01:33:21,040
Af hverju gerðum við fólk að fíflum
með því að segja að Mareechika sé ekki til?

1565
01:33:22,830 --> 01:33:26,040
Þú skildir eftir lík Mareechika inni
skógurinn sjálfur eftir að hafa myrt hana hrottalega,

1566
01:33:26,200 --> 01:33:29,830
hélt að einhver villidýr myndu éta hana.

1567
01:33:30,540 --> 01:33:32,910
Hvað á ég að gera ef þú ert að sakna hennar núna?

1568
01:33:33,370 --> 01:33:34,790
Geturðu ekki gleymt henni?

1569
01:33:35,540 --> 01:33:36,330
Reyndar...

1570
01:33:36,620 --> 01:33:38,040
Ég er að reyna, en...

1571
01:33:38,410 --> 01:33:39,080
Reyndu!

1572
01:33:40,160 --> 01:33:41,250
Taktu hana úr huga þínum.

1573
01:33:41,500 --> 01:33:42,330
Allt í lagi, allt í lagi.

1574
01:33:42,330 --> 01:33:45,290
Annars verð ég að opinbera sannleikann þinn.

1575
01:33:45,290 --> 01:33:46,290
Fyrirgefðu, fyrirgefðu.

1576
01:33:46,660 --> 01:33:48,790
Ég tala ekki um Mareechika aftur.

1577
01:33:49,790 --> 01:33:50,620
Við skulum fara.

1578
01:34:02,500 --> 01:34:03,500
elskan mín!

1579
01:34:05,910 --> 01:34:08,040
Hvert ertu að fara með því að skilja mig eftir hér eina?

1580
01:34:09,330 --> 01:34:09,950
elskan mín!

1581
01:34:10,120 --> 01:34:10,870
elskan mín!

1582
01:34:11,910 --> 01:34:12,750
Lakshmi!

1583
01:34:13,000 --> 01:34:13,750
Sanju!

1584
01:34:14,620 --> 01:34:16,290
Sanju!
Hvað gerðist?

1585
01:34:18,000 --> 01:34:20,410
Sanju!
Hvert ertu að fara með mig?

1586
01:34:22,250 --> 01:34:23,950
Sanju, hvað gerðist?
Segðu mér það.

1587
01:34:24,330 --> 01:34:25,250
Segðu mér það.

1588
01:34:27,500 --> 01:34:28,160
Sanju!

1589
01:34:36,790 --> 01:34:37,830
Hver ert þú?

1590
01:34:38,200 --> 01:34:38,740
Herra!

1591
01:34:38,750 --> 01:34:40,410
Af hverju ertu að reika um á þessum tíma?

1592
01:34:40,500 --> 01:34:41,540
Herra... Þarna...

1593
01:34:41,540 --> 01:34:42,910
Ertu að flýja?

1594
01:34:42,910 --> 01:34:45,330
Nei, herra.
Þarna... Það er draugur.

1595
01:34:45,330 --> 01:34:46,120
Draugur?

1596
01:34:46,120 --> 01:34:46,830
Já, herra.

1597
01:34:46,830 --> 01:34:47,580
Hvar?

1598
01:34:48,080 --> 01:34:48,870
Í bíl?

1599
01:34:48,870 --> 01:34:50,870
Er það kvenkyns draugur eða karldraugur?
Spurðu hann einu sinni, herra.

1600
01:34:50,870 --> 01:34:52,370
Herra.
Það er... Þetta er kvenkyns draugur, herra.

1601
01:34:52,370 --> 01:34:53,950
Það er... Ma... Mareechika.

1602
01:34:53,950 --> 01:34:54,540
Herra!

1603
01:34:55,370 --> 01:34:57,200
Við... Við erum hrædd, herra.
Endilega komið.

1604
01:34:57,200 --> 01:35:01,040
Við vöktum hér á hverjum degi.
Við sáum það aldrei.

1605
01:35:01,200 --> 01:35:02,290
En ég sá það, herra.

1606
01:35:02,500 --> 01:35:04,250
Ég sá það í aftursætinu á bílnum.

1607
01:35:05,080 --> 01:35:06,700
Herra, vinsamlegast.
Komdu! Herra!

1608
01:35:07,450 --> 01:35:09,120
Farðu í bílinn. Við sjáum til.
Við skulum fara.

1609
01:35:09,500 --> 01:35:10,910
Hæ, farðu inn.

1610
01:35:24,250 --> 01:35:25,250
Herra, í þessum bíl.

1611
01:35:39,580 --> 01:35:40,370
Það er enginn hér, herra.

1612
01:35:40,620 --> 01:35:41,540
Hvar er draugurinn?

1613
01:35:42,040 --> 01:35:42,910
Hvar er það?

1614
01:35:48,370 --> 01:35:49,250
Ég sá það hér.

1615
01:35:50,330 --> 01:35:53,250
Hún var í aftursætinu,
og það blæddi úr höfði hennar.

1616
01:35:53,500 --> 01:35:56,160
Herra, það var að gráta og hringdi í mig.

1617
01:35:56,160 --> 01:35:59,200
Hann er hræddur við hryllingsmyndir.

1618
01:35:59,790 --> 01:36:03,250
Ég neyddi hann til að fara í bústað vinar míns.

1619
01:36:04,160 --> 01:36:07,620
Kannski var hann hræddur við að hugsa um það.

1620
01:36:07,620 --> 01:36:09,540
Nei, Lakshmi.
Ég sá það hér.

1621
01:36:09,540 --> 01:36:10,910
Ég sá það hér í aftursætinu.

1622
01:36:10,910 --> 01:36:13,160
Allt í lagi, allt í lagi.
Þú sást það.

1623
01:36:13,410 --> 01:36:14,290
Ég trúi því.

1624
01:36:14,290 --> 01:36:15,200
Herra, trúðu mér.

1625
01:36:15,200 --> 01:36:17,910
En hún er ekki hér núna, ekki satt?
Hér er enginn. Sjáðu!

1626
01:36:17,910 --> 01:36:19,240
Það er enginn hérna.

1627
01:36:19,250 --> 01:36:20,660
Herra.
- Elskan!

1628
01:36:21,250 --> 01:36:24,540
Lokaðu munninum í 2 mínútur.
Ekki búa til senu.

1629
01:36:25,370 --> 01:36:28,120
Elskan, ekkert mun gerast.
Ég mun ekki fara með þig þangað aftur.

1630
01:36:28,620 --> 01:36:32,240
Allt í lagi, farðu varlega í húsið.
Það virðist sem hann sé svo hræddur.

1631
01:36:32,250 --> 01:36:33,290
Gættu hans.

1632
01:36:33,870 --> 01:36:34,410
Komdu.

1633
01:36:37,250 --> 01:36:38,080
Lakshmi!

1634
01:36:41,120 --> 01:36:42,120
Hvað er með dramatíkina þína?

1635
01:36:42,500 --> 01:36:43,580
Hvaða drama?

1636
01:36:45,040 --> 01:36:45,790
Trúðirðu mér ekki?

1637
01:36:45,870 --> 01:36:47,790
Ég gerði það. Bara vegna lögreglunnar.

1638
01:36:49,540 --> 01:36:50,870
Ég... ég sá hana í alvöru.

1639
01:36:50,870 --> 01:36:52,160
Hvað er að þér?

1640
01:36:53,200 --> 01:36:55,250
Sjáðu! Hún dó.

1641
01:36:55,410 --> 01:36:57,500
Þú drapst hana sjálfur.

1642
01:36:57,790 --> 01:37:00,250
Ég ætlaði allt þetta til að ná yfir það.

1643
01:37:00,700 --> 01:37:04,450
Ef þú talar um hana aftur og aftur,
hún kemur fyrir alvöru og drepur þig.

1644
01:37:04,830 --> 01:37:06,000
Ekki satt, Mareechika?

1645
01:37:08,790 --> 01:37:11,160
Af hverju ertu svona hræddur
bara að hlusta á nafnið hennar?

1646
01:37:12,540 --> 01:37:13,370
Ertu að grínast?

1647
01:37:13,700 --> 01:37:15,290
Þú ert svona vegna þess að þú sást hana ekki.

1648
01:37:15,290 --> 01:37:18,160
Hey, ekki segja sögur bara af því að ég er að hlusta.

1649
01:37:18,620 --> 01:37:20,290
Mareechika lést.

1650
01:37:20,700 --> 01:37:21,620
Það er sannleikurinn.

1651
01:37:22,200 --> 01:37:24,040
Það eru engar líkur á að hún hafi breyst í draug.

1652
01:37:24,950 --> 01:37:26,250
Hún er fín stelpa.

1653
01:37:26,540 --> 01:37:28,450
Ræstu bílinn.
Förum í húsið.

1654
01:37:28,790 --> 01:37:30,750
Annars fer Mareechika inn í bílinn aftur.

1655
01:37:44,330 --> 01:37:45,870
Góða nótt.
Ætlarðu að fara í húsið?

1656
01:37:47,660 --> 01:37:48,330
Nei!

1657
01:37:48,660 --> 01:37:49,830
Til bæjarins?

1658
01:37:50,120 --> 01:37:51,120
Á þessum tíma?

1659
01:37:52,250 --> 01:37:53,160
Satt.

1660
01:37:53,790 --> 01:37:55,450
Það eru svo mörg tré á þeim vegi.

1661
01:37:55,950 --> 01:37:58,620
Mareechika gæti hoppað upp á bílinn þinn úr hvaða tré sem er.

1662
01:38:00,250 --> 01:38:01,240
Viltu vinsamlega þegja?

1663
01:38:01,250 --> 01:38:02,250
Hvert ætlarðu þá að fara?

1664
01:38:02,410 --> 01:38:04,330
Það er gistiheimili í nágrenninu.
Ég mun fara þangað.

1665
01:38:05,660 --> 01:38:09,790
Það þýðir að tengdafaðir minn á fleiri eignir.

1666
01:38:10,290 --> 01:38:12,990
Farðu! Farðu, drekktu tvær pönnur og sofðu.

1667
01:38:13,000 --> 01:38:14,000
Allt í lagi?

1668
01:38:15,040 --> 01:38:16,290
Bless!
- Bless!

1669
01:38:16,290 --> 01:38:18,000
Góða nótt.
- Góða nótt.

1670
01:38:20,660 --> 01:38:21,750
Bless!

1671
01:38:42,370 --> 01:38:44,740
Segðu mér það.
— Hvað ertu að gera, elskan mín?

1672
01:38:44,750 --> 01:38:48,290
Þú hringdir ekki einu sinni eða sendir mér skilaboð.
Gleymdirðu mér?

1673
01:38:48,290 --> 01:38:49,200
Hvað?

1674
01:38:49,500 --> 01:38:50,290
Ekki verða hræddur.

1675
01:38:50,830 --> 01:38:52,620
Ég er Lakshmi, ekki Mareechika.

1676
01:38:52,620 --> 01:38:53,660
Ertu orðinn brjálaður?

1677
01:38:54,200 --> 01:38:55,620
Veistu ekki hvenær þú átt að gera brandara?

1678
01:38:55,910 --> 01:38:57,580
Fyrirgefðu, fyrirgefðu, fyrirgefðu.

1679
01:38:58,200 --> 01:39:01,160
Segðu mér ef þú ert hræddur.
Ég skal koma til þín og vera með þér.

1680
01:39:01,370 --> 01:39:04,740
Ekki ofvænta.
Ég get sofið ein, slepptu bara símtalinu.

1681
01:39:04,750 --> 01:39:05,910
Sanju, Sanju.

1682
01:39:06,250 --> 01:39:07,830
Bara mínúta.
- Hvað?

1683
01:39:08,580 --> 01:39:10,910
Við verðum að fara á skráningarskrifstofuna á morgun.
Manstu?

1684
01:39:10,910 --> 01:39:11,700
Hvers vegna?

1685
01:39:11,910 --> 01:39:13,540
Hæ! Ertu að þykjast ekki vita?

1686
01:39:14,000 --> 01:39:17,540
Við þurfum að skila inn hjónabandsskráningu okkar
umsókn með að minnsta kosti mánaðar fyrirvara, ekki satt?

1687
01:39:18,660 --> 01:39:20,580
Við verðum að fara á morgun.
Gleymdirðu því?

1688
01:39:20,830 --> 01:39:21,450
Ó!

1689
01:39:22,120 --> 01:39:23,160
Fyrirgefðu, fyrirgefðu, fyrirgefðu.

1690
01:39:23,580 --> 01:39:24,000
Ég kem.

1691
01:39:24,330 --> 01:39:26,120
Allt í lagi. Vertu mætt klukkan 9.

1692
01:39:26,500 --> 01:39:28,660
Ég þarf að fara í háskólann fyrir 11.

1693
01:39:28,660 --> 01:39:30,160
Allt í lagi?
- Allt í lagi.

1694
01:39:30,160 --> 01:39:31,290
Ég elska þig. Góða nótt.

1695
01:39:31,290 --> 01:39:32,160
Góða nótt.

1696
01:40:57,750 --> 01:40:59,370
Mareechika!
Hæ!

1697
01:41:03,620 --> 01:41:04,290
Hættu því!

1698
01:41:05,160 --> 01:41:07,410
Þú!
Nei!

1699
01:41:09,620 --> 01:41:10,620
Mareechika!

1700
01:41:11,750 --> 01:41:12,750
Þú!

1701
01:41:13,750 --> 01:41:14,450
Hættu því!

1702
01:41:53,370 --> 01:41:54,200
Mareechika!

1703
01:42:13,830 --> 01:42:15,040
Hjálp! Hjálp!

1704
01:42:15,660 --> 01:42:17,200
Mareechika!

1705
01:43:08,410 --> 01:43:10,290
Gefðu mér líka vatn, elskan mín.

1706
01:43:19,540 --> 01:43:21,080
elskan mín, bíddu.

1707
01:43:25,080 --> 01:43:26,040
Opnaðu hliðið.

1708
01:43:27,080 --> 01:43:28,040
Opnaðu hliðið.

1709
01:43:31,160 --> 01:43:32,870
Opnaðu það!
Opnaðu það fljótt.

1710
01:43:32,870 --> 01:43:33,700
Allt í lagi herra.

1711
01:43:41,040 --> 01:43:41,580
Hvað gerðist herra?

1712
01:43:42,250 --> 01:43:43,540
Ég er að opna það, herra.

1713
01:43:44,580 --> 01:43:45,200
Herra!

1714
01:43:48,620 --> 01:43:50,790
Bað hún þig um að koma með vatn?
— Já.

1715
01:43:52,500 --> 01:43:54,660
Elskan mín, ég er svangur.

1716
01:43:55,500 --> 01:43:57,580
Geturðu fært mér biryani kjúkling?
Spurði hún ekki svona?

1717
01:43:59,700 --> 01:44:00,330
Hlæja allt sem þú vilt.

1718
01:44:00,330 --> 01:44:03,160
Ef hún mun sýna sig fyrir þér,
þá færðu að kynnast smekk óttans.

1719
01:44:03,330 --> 01:44:04,950
Þá skulum við bæði hlæja saman.

1720
01:44:04,950 --> 01:44:05,990
Sanju, slakaðu á.

1721
01:44:06,000 --> 01:44:09,580
Það er allt í lagi. Förum til læknis um kvöldið.

1722
01:44:09,580 --> 01:44:11,700
Allt í lagi?
Ekki hafa áhyggjur.

1723
01:44:11,700 --> 01:44:12,370
Slakaðu bara á!

1724
01:44:12,370 --> 01:44:13,160
Hvað meinarðu?

1725
01:44:13,160 --> 01:44:15,830
Ég lét lækninn trúa því
Ég ímyndaði mér eitthvað.

1726
01:44:15,830 --> 01:44:17,120
Það var minn leikur.

1727
01:44:17,120 --> 01:44:19,620
En þú ert að trúa því í alvöru
Mareechika breyttist í draug.

1728
01:44:20,000 --> 01:44:20,950
Þetta er vandamálið.

1729
01:44:20,950 --> 01:44:23,660
Hvað núna? Ertu að meina það
er andlegt ástand mitt ekki í lagi?

1730
01:44:24,790 --> 01:44:26,080
Það er að sýnast.

1731
01:44:26,080 --> 01:44:28,120
Ég get séð hana.
Þú munt ekki hlusta á mig.

1732
01:44:28,120 --> 01:44:29,870
Haltu kjafti, Sanju!
Nóg!

1733
01:44:30,250 --> 01:44:32,080
Þú spilltir áætluninni um að fara
til skráningarskrifstofunnar.

1734
01:44:32,500 --> 01:44:33,830
Ég fer allavega í háskóla.

1735
01:44:35,370 --> 01:44:37,330
En ekki segja sögur á morgun líka.

1736
01:44:37,790 --> 01:44:38,540
Allt í lagi?

1737
01:44:39,540 --> 01:44:41,750
Sanju, allt í lagi?

1738
01:44:42,910 --> 01:44:43,660
Bless!

1739
01:45:01,040 --> 01:45:03,620
Varstu meiddur, elskan mín?
- elskan mín?

1740
01:45:09,080 --> 01:45:10,080
Þú...

1741
01:45:10,080 --> 01:45:11,500
Hæ!!!
Sitjið!

1742
01:45:13,040 --> 01:45:14,080
Hvað gerðist, elskan mín?

1743
01:45:20,330 --> 01:45:21,120
Elskan mín, ég elska þig.

1744
01:45:23,290 --> 01:45:24,450
Ég elska þig, elskan mín.

1745
01:45:24,950 --> 01:45:35,950
Elskan mín, ég elska þig.
Elskan mín, ég elska þig.

1746
01:45:55,040 --> 01:45:57,040
Hæ! Sérðu ekki?

1747
01:46:10,830 --> 01:46:12,410
Hvers vegna komstu í háskólann?

1748
01:46:16,330 --> 01:46:16,870
Komdu!

1749
01:46:16,870 --> 01:46:18,250
Hæ, Sanju! Hvert ertu að fara með mig?

1750
01:46:18,410 --> 01:46:19,540
Sanju!
Hæ!

1751
01:46:20,580 --> 01:46:22,490
Hættu!
Sanju, hvað er að?

1752
01:46:22,500 --> 01:46:23,450
Hvert ertu að fara með mig?

1753
01:46:26,620 --> 01:46:27,410
Hvað er þetta?

1754
01:46:28,200 --> 01:46:30,450
Ert þú og hún að gera eitthvað til að giftast mér?

1755
01:46:31,620 --> 01:46:34,740
Þú laugst að mér að hún dó, og þú ert
ástæðan fyrir því að ég er sökudólgurinn í þessu máli.

1756
01:46:34,750 --> 01:46:38,290
En þú bjargaðir mér.
Vá! Þvílíkt athæfi!

1757
01:46:41,500 --> 01:46:45,540
Þú byrjaðir á þessu draugaverki vegna þess
þú vilt ekki giftast mér.

1758
01:46:45,830 --> 01:46:48,500
Ég er að spara það. En þú ert að efast um mig?

1759
01:46:48,870 --> 01:46:51,450
Mundu bara hvað þú gerðir.

1760
01:46:53,700 --> 01:46:56,990
Hugsaðu bara hvað verður um þig
ef ég fer núna og opinbera sannleikann

1761
01:46:57,000 --> 01:47:04,000
að Mareechika er til og þú
drap hana og ég er sjónarvotturinn.

1762
01:47:05,660 --> 01:47:06,620
Ég mun hafa það gott.

1763
01:47:07,580 --> 01:47:09,830
Ef hann spyr mig hvers vegna ég sé að leika,

1764
01:47:10,500 --> 01:47:14,450
þá skal ég segja að ég sé hræddur við þig
að drepa mig alveg eins og hana.

1765
01:47:15,750 --> 01:47:18,910
Ég gerði svo mikið, þetta er bara stykki af köku fyrir mig.

1766
01:47:20,120 --> 01:47:21,950
Hvað? Á ég að fara?

1767
01:47:22,540 --> 01:47:23,160
Segðu mér það.

1768
01:47:23,660 --> 01:47:24,950
Ég sá hana í alvöru.

1769
01:47:25,660 --> 01:47:27,040
Ég sá hana á kaffihúsinu áðan.

1770
01:47:27,040 --> 01:47:28,200
Ég sá hana fyrir aftan þig.

1771
01:47:43,790 --> 01:47:45,250
Hvernig hefurðu það?

1772
01:47:46,370 --> 01:47:47,620
Kom konan sem talar ensku ekki?

1773
01:47:48,870 --> 01:47:50,200
Segðu henni að koma. Það er allt í lagi.

1774
01:47:50,200 --> 01:47:52,950
Ég gat ekki hlíft henni ensku,
svo ég horfði á allar enskar kvikmyndir nýlega.

1775
01:47:52,950 --> 01:47:55,040
Ef hún kemur, þá verður stríð á milli okkar.

1776
01:47:55,040 --> 01:47:57,370
Ég mun tala svo mjúklega á ensku.
Það er það!

1777
01:47:57,370 --> 01:47:58,950
Naidu!
- Já!

1778
01:48:46,910 --> 01:48:48,540
Sanju.
- Hvar ertu?

1779
01:48:48,870 --> 01:48:50,200
Meira að segja mér datt í hug að hringja í þig.

1780
01:48:50,370 --> 01:48:52,040
Ég hef líka áhrif á geðveiki þína.

1781
01:48:52,750 --> 01:48:54,120
Ég held að það sama sé að gerast hjá mér líka.

1782
01:48:54,370 --> 01:48:55,120
Hvað gerðist?

1783
01:48:55,200 --> 01:48:56,740
Meira að segja ég sá Mareechika.

1784
01:48:56,750 --> 01:48:57,660
Mareechika?

1785
01:48:57,750 --> 01:48:58,750
Ekki öskra.

1786
01:48:58,830 --> 01:48:59,910
Þetta er bara ofskynjun.

1787
01:49:00,080 --> 01:49:01,120
Hvar sástu hana?

1788
01:49:01,250 --> 01:49:03,000
Í ofurbasar.

1789
01:49:03,450 --> 01:49:04,790
Í ofurbasar?

1790
01:49:05,330 --> 01:49:06,250
Allt í lagi.

1791
01:49:06,790 --> 01:49:08,370
Segðu mér þegar þú kemur heim. Ég kem.

1792
01:49:08,870 --> 01:49:09,790
Allt í lagi?

1793
01:49:09,790 --> 01:49:11,290
Hvernig hefurðu það, Venky?

1794
01:49:12,450 --> 01:49:13,160
Lakshmi!

1795
01:49:20,790 --> 01:49:24,200
Ég sagði þér að þú fengir bragð af ótta
þegar þú sást hana.

1796
01:49:24,200 --> 01:49:24,990
Hlustaðirðu á mig?

1797
01:49:25,000 --> 01:49:27,750
Hæ! Þú drapst hana, þess vegna sástu hana.

1798
01:49:28,160 --> 01:49:29,620
En hvers vegna er hún að elta mig?

1799
01:49:29,790 --> 01:49:32,120
Þú lést sjálfsmynd hennar ekki vera til
og tilbúnar sögur, ekki satt?

1800
01:49:32,200 --> 01:49:33,950
Þess vegna er hún að hefna sín á þér líka.

1801
01:49:33,950 --> 01:49:35,040
Sanju, takk!

1802
01:49:35,330 --> 01:49:36,620
Ég er nú þegar veikur.

1803
01:49:37,410 --> 01:49:38,370
Ekki gera mig hrædda.

1804
01:49:38,790 --> 01:49:40,080
Segðu mér það. Hvað eigum við að gera?

1805
01:49:40,620 --> 01:49:42,080
Farðu heim til þín.
Við skulum hugsa málið.

1806
01:49:42,080 --> 01:49:44,080
Ó, guð minn! Ég fer ekki.
Ég mun vera með þér.

1807
01:49:46,080 --> 01:49:48,580
Hvað ætlarðu þá að segja við foreldra þína?
- Ég verð að vera á lífi til að segja það, ekki satt?

1808
01:49:50,000 --> 01:49:51,160
Eigum við að fara í bæinn?

1809
01:49:51,790 --> 01:49:52,580
Ertu orðinn brjálaður?

1810
01:49:52,870 --> 01:49:55,290
Það verður enginn nálægt
þar jafnvel þótt við öskum úr okkur lungun.

1811
01:49:55,830 --> 01:49:57,750
Ofan á það drapst þú hana á sama stað.

1812
01:49:58,080 --> 01:49:59,950
Ekki halda áfram að minna mig á að ég hafi drepið hana.

1813
01:50:00,290 --> 01:50:01,500
Við skulum fara á gistiheimilið þitt.

1814
01:50:01,950 --> 01:50:03,540
Við þurfum ekki að vera hrædd, eins og staðan er í borginni.

1815
01:50:05,500 --> 01:50:07,040
Ég verð með þér þótt við deyjum
eða eru á lífi, Sanju.

1816
01:50:08,700 --> 01:50:10,160
Allt í lagi. Komdu!
Förum á gistiheimilið.

1817
01:50:10,160 --> 01:50:11,080
Við skulum fara!

1818
01:50:20,660 --> 01:50:23,040
Hæ! Mareechika sat á sama stað í gær.

1819
01:50:24,700 --> 01:50:25,500
Sit hér.

1820
01:50:26,250 --> 01:50:30,080
Ég get ekki einu sinni setið rólegur.
Þvílíkt líf!

1821
01:50:37,450 --> 01:50:39,330
Mun það að drekka þetta gefa mér hugrekki?

1822
01:50:39,580 --> 01:50:41,120
Drekktu það bara ef þú vilt.

1823
01:50:41,910 --> 01:50:44,120
Hæ! Þú munt deyja ef þú drekkur svona.

1824
01:50:44,660 --> 01:50:46,370
Það eru ísmolar í eldhúsinu.
Farðu og náðu í þá.

1825
01:50:46,910 --> 01:50:48,080
Ís tilbúinn!

1826
01:50:59,250 --> 01:51:00,660
Elskan mín, af hverju ertu svona þreytt?

1827
01:51:01,700 --> 01:51:03,000
Ertu veikur?

1828
01:51:03,450 --> 01:51:04,450
Hvers vegna komstu hingað?

1829
01:51:04,910 --> 01:51:06,200
Farðu! Farðu í burtu!

1830
01:51:06,410 --> 01:51:07,660
Elskan mín, ekki vera hrædd.

1831
01:51:07,950 --> 01:51:09,500
Ég er Mareechika þín.

1832
01:51:10,540 --> 01:51:12,580
Horfðu á mig!
Horfðu á mig!

1833
01:51:14,620 --> 01:51:15,500
Horfðu á mig!

1834
01:51:19,250 --> 01:51:20,040
Ég elska þig.

1835
01:51:20,790 --> 01:51:21,950
Ég elska þig, elskan.

1836
01:51:24,660 --> 01:51:26,290
Ætlarðu ekki að segja að þú elskar mig líka?

1837
01:51:29,660 --> 01:51:30,700
Sjáðu hér!

1838
01:51:33,120 --> 01:51:34,540
Hún er vitlaus stelpa, elskan mín.

1839
01:51:36,500 --> 01:51:37,120
Sjáðu!

1840
01:51:39,700 --> 01:51:41,950
Sjáðu hvernig hún horfir á okkur eins og draug!

1841
01:51:44,290 --> 01:51:45,950
Hún er vond stelpa, ekki satt?

1842
01:51:48,450 --> 01:51:50,660
Við þurfum ekki þessa stelpu.
Ljúkum sambandi okkar við hana.

1843
01:51:52,450 --> 01:51:54,750
Við skulum gifta okkur aftur.

1844
01:51:56,660 --> 01:51:59,040
Og við skulum eignast börn.

1845
01:52:00,120 --> 01:52:01,540
Hvað segirðu, elskan mín?

1846
01:52:03,910 --> 01:52:05,250
Úff... Draugur.

1847
01:52:06,120 --> 01:52:07,160
Hvað?

1848
01:52:07,500 --> 01:52:10,790
Hver mun giftast draugi?

1849
01:52:12,330 --> 01:52:14,540
Hver mun eignast börn með draug?

1850
01:52:15,950 --> 01:52:17,120
Ekki segja það.

1851
01:52:17,580 --> 01:52:18,290
Nei!

1852
01:52:18,660 --> 01:52:19,620
Ekki segja að ég sé draugur.

1853
01:52:19,830 --> 01:52:22,950
Þú ert draugur.
Þú ert draugur. Farðu í burtu! Vinsamlegast!

1854
01:52:23,750 --> 01:52:25,290
Ekki segja það.
- Vinsamlegast!

1855
01:52:25,450 --> 01:52:27,200
Ég ávítaði þig.
- Draugur!

1856
01:52:28,000 --> 01:52:29,950
Þú ert draugur.
- Nei!

1857
01:52:29,950 --> 01:52:30,910
Ekki segja það.

1858
01:52:31,120 --> 01:52:32,290
Vinsamlegast! Farðu í burtu!

1859
01:52:32,290 --> 01:52:34,250
Ekki segja að ég sé draugur.
- Farðu héðan.

1860
01:52:34,790 --> 01:52:36,370
Þú ert draugur.
- Ég er ekki draugur.

1861
01:52:36,370 --> 01:52:37,080
Þú ert draugur.

1862
01:52:38,290 --> 01:52:39,700
Ég er ekki draugur.

1863
01:52:58,500 --> 01:53:00,120
Ég ávítaði hann, Venky.

1864
01:53:02,580 --> 01:53:04,250
Hann ætti að hlusta á mig, ekki satt?

1865
01:53:05,580 --> 01:53:07,040
Svo virðist sem þið ætlið bæði að gifta ykkur.

1866
01:53:08,330 --> 01:53:10,660
Þú hefðir sagt mér að þér líkaði við hann.

1867
01:53:11,580 --> 01:53:14,330
Þú hefðir sagt mér það, Venky.
Þú hefðir sagt mér það!

1868
01:53:23,080 --> 01:53:24,200
Opnaðu lásinn.

1869
01:53:25,160 --> 01:53:26,200
Fljótt!

1870
01:53:29,580 --> 01:53:30,910
Gerðu það hratt!

1871
01:53:37,450 --> 01:53:37,950
Herra!

1872
01:53:38,620 --> 01:53:39,700
Herra!
Herra!

1873
01:53:39,830 --> 01:53:41,160
Hvað gerðist?

1874
01:53:41,160 --> 01:53:42,330
Hún drap hann, herra.

1875
01:53:42,330 --> 01:53:43,080
WHO?

1876
01:53:43,080 --> 01:53:44,330
M... Mareechika...

1877
01:53:44,580 --> 01:53:46,750
M...Mareechika?
— Já, herra.

1878
01:53:47,410 --> 01:53:50,950
Hann drap Sanju.
Hún mun drepa mig líka.

1879
01:53:51,660 --> 01:53:53,290
Vinsamlegast komdu með mér, herra.
Vinsamlegast, herra.

1880
01:53:53,370 --> 01:53:54,870
Hæ, hæ, hæ! Bíddu!

1881
01:53:55,040 --> 01:53:55,870
Vinsamlegast hlustaðu á mig, herra.

1882
01:53:55,870 --> 01:53:58,370
Virðist það ekki eins og ég hafi heyrt þessi orð áður?

1883
01:53:58,370 --> 01:54:02,620
Já, herra. Þessi stelpa kom til okkar fyrir 5-6 mánuðum
og bjó til atriðið að einhver hefði drepið hann.

1884
01:54:02,830 --> 01:54:04,290
Þú fórst með hana á geðsjúkrahúsið líka.

1885
01:54:05,080 --> 01:54:07,290
Ég man það núna.
Mareechika málið.

1886
01:54:07,370 --> 01:54:10,830
Mareechika drap Sanju.
Hún mun drepa mig líka.

1887
01:54:11,120 --> 01:54:13,330
Herra! Vinsamlegast, herra.
Bjargaðu mér, herra. Vinsamlegast, herra.

1888
01:54:13,450 --> 01:54:15,080
Ertu enn með sjúkdóm?

1889
01:54:17,870 --> 01:54:18,700
Hvað?

1890
01:54:18,700 --> 01:54:21,620
Ertu ekki að nota lyf,
eða kom sjúkdómurinn aftur?

1891
01:54:22,540 --> 01:54:23,910
Ég er ekki með neina sjúkdóma.

1892
01:54:24,410 --> 01:54:26,500
Viltu gera mig að fífli aftur?

1893
01:54:27,790 --> 01:54:32,080
Þú ert með einhvern sjúkdóm
þar sem þú ímyndar þér fólk sem er ekki til...

1894
01:54:32,620 --> 01:54:37,450
Herra, ég laug að þér um að vera með geðklofa.

1895
01:54:39,120 --> 01:54:40,500
Ég er ekki með neina sjúkdóma.

1896
01:54:40,620 --> 01:54:42,660
Fólk sem er geðveikt
veit ekki að þeir séu geðveikir.

1897
01:54:42,790 --> 01:54:44,040
Þeir rífast alltaf á sama hátt.

1898
01:54:44,040 --> 01:54:46,040
Hæ! Ég er ekki geðveikur.
Það ert þú sem ert geðveikur.

1899
01:54:46,290 --> 01:54:48,660
Af hverju trúirðu því ekki
Mareechika drap Sanju?

1900
01:54:48,660 --> 01:54:51,660
Hvernig getur maður sem gerir það ekki
jafnvel til, komið og drepið Sanju?

1901
01:54:52,870 --> 01:54:55,410
Ég laug um tilvist Mareechika.

1902
01:54:55,580 --> 01:54:57,580
Meira að segja læknirinn sagði að Mareechika væri ekki til.

1903
01:54:58,080 --> 01:54:59,240
Ef hún er raunverulega til, hvar er hún þá?

1904
01:54:59,250 --> 01:55:00,580
Hún breyttist í draug.

1905
01:55:01,950 --> 01:55:03,120
Draugur?

1906
01:55:03,830 --> 01:55:06,450
Hún breyttist í draug og drap Sanju.

1907
01:55:07,160 --> 01:55:08,830
Hún mun drepa mig líka.

1908
01:55:09,410 --> 01:55:11,200
Ég veit ekki hvað ég á að gera.

1909
01:55:11,450 --> 01:55:13,330
Vinsamlegast... Vinsamlegast, herra. Komdu!
Vinsamlegast!

1910
01:55:13,500 --> 01:55:15,830
Þar til í gær var
engin persóna sem heitir Mareechika.

1911
01:55:16,250 --> 01:55:18,000
Nú hefur hún breyst í draug og drepið Sanju?

1912
01:55:18,330 --> 01:55:20,950
En hvernig getur hún drepið sömu manneskjuna tvisvar?

1913
01:55:21,160 --> 01:55:21,790
Herra!

1914
01:55:22,200 --> 01:55:24,250
Heldurðu að við séum lögreglan eða eitthvað annað?

1915
01:55:26,870 --> 01:55:29,290
Heldurðu að við hlustum á hvað sem er
segirðu og klappar?

1916
01:55:29,700 --> 01:55:32,830
Herra, trúðu mér.
Mareechika drap hann.

1917
01:55:32,870 --> 01:55:35,330
Allt í lagi, við sjáum hvort við erum laus
og trúðu svo á það. Farðu!

1918
01:55:35,450 --> 01:55:36,410
Hey, láttu hana fara.

1919
01:55:36,410 --> 01:55:38,870
Mareechika er alvöru.
Hún breyttist í draug og kom aftur.

1920
01:55:38,870 --> 01:55:41,250
Hæ! Ef ég lem þig hart,
þú munt ekki muna eftir þessum draug.

1921
01:55:41,830 --> 01:55:43,660
Ég er að segja þér að Mareechika er ekki til.
Farðu!

1922
01:55:44,080 --> 01:55:44,910
Fyrirgefðu, herra.

1923
01:55:45,870 --> 01:55:46,580
Herra, herra.
Herra!

1924
01:55:46,580 --> 01:55:47,290
Vinsamlegast, herra.

1925
01:55:47,290 --> 01:55:48,790
Herra!
Bjargaðu mér, herra.

1926
01:55:48,790 --> 01:55:49,580
Hæ, bíddu!

1927
01:55:49,830 --> 01:55:52,370
Ég drep þig ef þú opnar munninn.
Lokaðu munninum.

1928
01:55:53,660 --> 01:55:54,700
Hver ert þú?

1929
01:55:55,290 --> 01:55:56,910
Ég er Mareechika.

1930
01:55:57,120 --> 01:55:58,250
Allt í lagi. Hvað viltu?

1931
01:55:58,620 --> 01:56:01,200
Venky... ég fylgdi Venkata Lakshmi og kom hingað.

1932
01:56:01,200 --> 01:56:02,500
Hæ, hæ! Bíddu!

1933
01:56:03,790 --> 01:56:05,660
Hvað heitirðu?
- Mareechika!

1934
01:56:07,200 --> 01:56:09,200
Ma... Ri... Chi... Ka...

1935
01:56:10,870 --> 01:56:12,080
Karakterinn þinn er ekki til, ekki satt?

1936
01:56:12,330 --> 01:56:13,290
Hvaðan komstu?

1937
01:56:16,660 --> 01:56:18,410
Ég er reyndar frá Bandaríkjunum.

1938
01:56:18,580 --> 01:56:20,370
Það er í sögunni sem hún sagði.

1939
01:56:22,330 --> 01:56:24,330
Ég skil ekki hvað þú ert að segja, herra.

1940
01:56:24,330 --> 01:56:27,040
Herra, af hverju ertu að ræða það við draug?
Dreptu hana.

1941
01:56:27,410 --> 01:56:29,000
Annars mun hún drepa okkur öll.

1942
01:56:32,700 --> 01:56:33,620
Hæ, vitlaus stelpa.

1943
01:56:33,790 --> 01:56:36,540
Hvernig dirfist þú að drepa mann
í stað þess að nota lyf við sjúkdómnum þínum?

1944
01:56:36,540 --> 01:56:38,200
Herra, það er ekki ég.

1945
01:56:38,500 --> 01:56:40,950
Hún breyttist í draug og drap Sanju.

1946
01:56:41,290 --> 01:56:42,250
Sjáðu gjörðir hennar núna.

1947
01:56:42,700 --> 01:56:44,200
Hún gerði eitthvað og eyðilagði þessa byssu.

1948
01:56:44,200 --> 01:56:45,080
Þú!

1949
01:56:45,580 --> 01:56:47,250
Guði sé lof að það eru engar byssur í þessari byssu.

1950
01:56:47,370 --> 01:56:48,870
Ég hefði haldið mig við vandamálið
ef það væru byssur í byssunni.

1951
01:56:49,830 --> 01:56:50,830
Þú getur haldið áfram.

1952
01:56:51,000 --> 01:56:53,580
Þú ert nákvæmlega eins og í
söguna sem þessi vitlausa stelpa sagði okkur.

1953
01:56:53,750 --> 01:56:54,790
Hvar hefur þú verið þessa marga daga?

1954
01:56:55,290 --> 01:56:56,120
Ég var í London.

1955
01:56:56,200 --> 01:56:58,660
Við erum með nokkur fyrirtæki þarna.

1956
01:56:58,870 --> 01:57:00,410
Svo ég fer þangað af og til.

1957
01:57:01,540 --> 01:57:03,040
Það er það sama og hún sagði.

1958
01:57:03,500 --> 01:57:05,040
London er líka satt.

1959
01:57:05,040 --> 01:57:06,370
Áfram!

1960
01:57:06,370 --> 01:57:11,750
Þegar ég kom fyrst heim frá Bandaríkjunum,
eini vinurinn sem ég eignaðist var Venkatalakshmi.

1961
01:57:13,120 --> 01:57:14,870
Jafnvel þetta var í sögunni sem hún sagði.
Næst...

1962
01:57:14,870 --> 01:57:17,620
Ég kom heim frá London fyrir stuttu síðan.

1963
01:57:18,040 --> 01:57:24,120
Ég ætlaði að koma Venkatalakshmi á óvart,
en ég sá hana hlaupa.

1964
01:57:24,120 --> 01:57:25,790
Ég fylgdi henni hingað. Það er það!

1965
01:57:26,250 --> 01:57:29,410
Venky, hvað er að?
Hvað er að þér?

1966
01:57:29,410 --> 01:57:30,370
Af hverju hagarðu þér svona?

1967
01:57:31,080 --> 01:57:32,290
Ekki haga þér eins og vitlaus manneskja.

1968
01:57:32,660 --> 01:57:34,660
Herra, herra, herra.
Ekki trúa henni.

1969
01:57:35,040 --> 01:57:36,410
Hún er draugur. Dreptu hana.

1970
01:57:36,910 --> 01:57:37,910
Herra, drepið hana.

1971
01:57:37,910 --> 01:57:38,620
Hæ, þegiðu!

1972
01:57:38,620 --> 01:57:39,910
Vijaya!
- Herra!

1973
01:57:40,120 --> 01:57:41,330
Lokaðu munninum á henni í 5 mínútur.

1974
01:57:41,330 --> 01:57:42,080
Vinsamlegast, herra...
Herra, herra, herra...

1975
01:57:42,080 --> 01:57:42,830
Bindið það við munninn á henni.

1976
01:57:42,830 --> 01:57:43,660
Hlustaðu á mig, herra.

1977
01:57:44,830 --> 01:57:45,540
Bindið hana.

1978
01:57:45,790 --> 01:57:47,410
Herra, herra, herra.

1979
01:57:47,410 --> 01:57:48,200
Lokaðu munninum.

1980
01:57:50,290 --> 01:57:53,700
Þessi stelpa kom til okkar fyrir fimm mánuðum
og bjó til atriðið um að þú hafir drepið Sanju.

1981
01:57:54,410 --> 01:57:56,200
Ég tók mig til og hélt að það væri satt.

1982
01:57:56,410 --> 01:57:58,160
Seinna komumst við að því að það er ekki satt.

1983
01:57:58,500 --> 01:58:01,870
Nú kom hún aftur og
sagði okkur að þú hafir drepið Sanju.

1984
01:58:05,000 --> 01:58:07,120
Hvert er sambandið á milli þín og Sanju?

1985
01:58:07,870 --> 01:58:09,450
Drapstu Sanju í alvöru?

1986
01:58:10,790 --> 01:58:14,660
Þú ert karakter í ímyndunarafli hennar, ekki satt?

1987
01:58:15,330 --> 01:58:24,040
Ef það er satt að þú sért hér fyrir framan mig,
er það þá satt að þú hafir drepið Sanju?

1988
01:58:24,790 --> 01:58:28,540
Hvað? Er þessi spurning flókin fyrir þig?
Á ég að spyrja þig aftur?

1989
01:58:29,330 --> 01:58:32,250
Hvert er sambandið...
- Herra, hver er Sanju?

1990
01:58:32,700 --> 01:58:33,870
Hver er Sanju?

1991
01:58:38,620 --> 01:58:39,830
Hver er Sanju?

1992
01:58:40,250 --> 01:58:43,160
Þú og Venky hafa verið að tala um þetta Sanju.

1993
01:58:43,500 --> 01:58:44,790
Hvað er þetta drama?

1994
01:58:49,620 --> 01:58:52,160
Heldurðu að þetta sé leikvöllur eða hvað?

1995
01:58:53,830 --> 01:58:57,330
Allir skemmta sér, hvað sem þeir vilja.

1996
01:58:57,500 --> 01:58:59,950
Ég veit eiginlega ekki hver Sanju er.

1997
01:59:00,950 --> 01:59:02,410
Ég hlífi þér bara af því að þú ert kona.

1998
01:59:02,790 --> 01:59:03,870
Ekki pirra mig.

1999
01:59:05,040 --> 01:59:06,830
Þú veist ekki hver Mareechika er.

2000
01:59:07,410 --> 01:59:08,370
Ég þekki hana, herra.

2001
01:59:08,370 --> 01:59:10,120
Bara núna sagðirðu að þú þekkir hana ekki, ekki satt?

2002
01:59:10,750 --> 01:59:12,490
Ég veit ekki hver Sanju er.

2003
01:59:12,500 --> 01:59:14,290
Mareechika er ég, ekki satt?

2004
01:59:14,870 --> 01:59:17,080
Af hverju drapstu þá Sanju?

2005
01:59:17,080 --> 01:59:19,080
Herra, ég held að þú sért ruglaður.

2006
01:59:19,500 --> 01:59:23,200
Hvernig get ég drepið Sanju þegar ég þekki hann ekki?

2007
01:59:23,830 --> 01:59:25,040
Venky, þú segir honum það allavega.

2008
01:59:25,080 --> 01:59:26,160
Það er satt.

2009
01:59:27,660 --> 01:59:30,870
En hún sagði sögu sem
þú drapst mann að nafni Sanju.

2010
01:59:31,500 --> 01:59:33,410
Þú ert sjálfur að segja mér að þetta sé saga.

2011
01:59:36,660 --> 01:59:37,910
Ekki trufla mig.

2012
01:59:38,080 --> 01:59:39,330
Ég er bara með lítinn heila.

2013
01:59:41,580 --> 01:59:43,790
Karakterinn þinn er ekki til.

2014
01:59:45,040 --> 01:59:46,450
Samt ertu hér.

2015
01:59:46,950 --> 01:59:47,870
Það er satt, ekki satt?

2016
01:59:48,580 --> 01:59:49,200
Tru...

2017
01:59:51,660 --> 01:59:52,830
Hvað? Segðu mér það.

2018
01:59:53,250 --> 01:59:55,370
Hvað á að klæðast í veisluna á kvöldin?

2019
01:59:55,580 --> 01:59:56,660
Notaðu hvíta saree.

2020
01:59:56,870 --> 01:59:58,160
Já, notaðu hvíta saree.

2021
01:59:58,330 --> 02:00:00,370
Líkið mitt mun koma heim
beint í sjúkrabíl.

2022
02:00:00,370 --> 02:00:02,620
Í millitíðinni skaltu hringja í alla ættingja þína
og láttu þá vita að ég er dáinn.

2023
02:00:02,910 --> 02:00:05,700
Heldurðu að ég sé að leika hér þannig að
Má ég fara í veislur og versla?

2024
02:00:06,000 --> 02:00:07,700
Veistu hvaða tegundir mála
ég er að fást við?

2025
02:00:07,700 --> 02:00:09,870
Ég er að missa heilann. Slepptu símtalinu.

2026
02:00:13,370 --> 02:00:17,120
Þú veist ekki hver ég er.

2027
02:00:17,580 --> 02:00:18,500
Þú?

2028
02:00:19,410 --> 02:00:22,330
Ekki ég. Ekki ég.
Mareechika. Ma...

2029
02:00:22,330 --> 02:00:24,830
Nei, nei.
Bhagyam.

2030
02:00:25,700 --> 02:00:27,950
Aftur man ég eftir henni.

2031
02:00:28,700 --> 02:00:30,620
Þú sagðir Sanju áðan.

2032
02:00:30,870 --> 02:00:31,950
Já! Rétt!

2033
02:00:31,950 --> 02:00:32,910
San...

2034
02:00:32,910 --> 02:00:34,120
Herra, af hverju að ruglast?

2035
02:00:34,120 --> 02:00:36,830
Við skulum taka þessar tvær stelpur í það
búð stráksins og við skulum vita sannleikann.

2036
02:00:36,830 --> 02:00:37,660
Við skulum fara!

2037
02:00:37,660 --> 02:00:38,910
Já!

2038
02:00:38,910 --> 02:00:40,830
Herra, hversu oft á ég að segja þér það?

2039
02:00:40,950 --> 02:00:42,750
Þessi draugur drap Sanju.

2040
02:00:42,910 --> 02:00:45,080
Hún er ekki eins mannleg og þú heldur.

2041
02:00:46,540 --> 02:00:48,160
Herra!
Vinsamlegast, herra.

2042
02:00:48,830 --> 02:00:51,200
Förum einu sinni á gistiheimilið hans Sanju.

2043
02:00:51,330 --> 02:00:52,750
Lík Sanju er á staðnum
gistiheimili jafnvel núna.

2044
02:00:53,290 --> 02:00:55,290
Vinsamlegast, herra.
Þú munt skilja það þegar þú sérð það.

2045
02:00:56,290 --> 02:00:57,910
Vinsamlegast, herra. Gefðu mér síðasta tækifæri.

2046
02:00:58,120 --> 02:01:00,000
Vinsamlegast, herra.
- Allt í lagi, allt í lagi, allt í lagi.

2047
02:01:00,790 --> 02:01:02,580
Hæ! Ræstu bílinn.

2048
02:01:07,040 --> 02:01:07,740
Þú ættir líka að koma.

2049
02:01:07,750 --> 02:01:08,620
Ég?

2050
02:01:09,000 --> 02:01:10,200
Já, þú.

2051
02:01:10,370 --> 02:01:11,500
En hvers vegna?

2052
02:01:11,790 --> 02:01:13,290
Dragðu þann draug líka.

2053
02:01:14,120 --> 02:01:15,290
Venky?

2054
02:01:15,790 --> 02:01:18,200
Það er ekkert svoleiðis, herra.
Ég á flug til að ná.

2055
02:01:18,410 --> 02:01:20,620
Ég verð að fara til London.
Það er að verða seint.

2056
02:01:20,950 --> 02:01:23,370
Þú getur ekki farið neitt fyrr en þetta mál er leyst.

2057
02:01:24,790 --> 02:01:25,290
Við skulum fara!

2058
02:01:25,290 --> 02:01:26,250
Herra!
- Komdu!

2059
02:01:28,450 --> 02:01:29,620
Herra, komdu. Hérna!

2060
02:01:47,870 --> 02:01:48,500
Hvar er Sanju?

2061
02:01:49,660 --> 02:01:50,700
Hvað gerðir þú Sanju?

2062
02:01:51,540 --> 02:01:52,290
Hvar er Sanju?

2063
02:01:52,910 --> 02:01:54,000
Herra, herra.

2064
02:01:55,160 --> 02:01:56,330
Ég sá það virkilega, herra.

2065
02:01:56,450 --> 02:01:57,450
Sanju... Þarna...

2066
02:01:58,120 --> 02:01:59,290
Sanju datt þarna niður.

2067
02:01:59,580 --> 02:02:00,870
Honum blæddi.
Honum blæddi.

2068
02:02:00,870 --> 02:02:01,950
Sanju sat hér.

2069
02:02:01,950 --> 02:02:04,200
Hún kom og settist hér.

2070
02:02:04,950 --> 02:02:08,750
Hún skammaði hann
ok sló hann hart með bakka.

2071
02:02:08,950 --> 02:02:11,200
Hér... Hér... Hann fékk göt af flösku hérna.

2072
02:02:11,500 --> 02:02:12,910
Hann var fullur af blóði.

2073
02:02:13,750 --> 02:02:16,410
Ég vissi ekki hvað ég átti að gera,
svo ég fór héðan.

2074
02:02:16,500 --> 02:02:17,540
Ég kom á lögreglustöðina.

2075
02:02:18,250 --> 02:02:19,540
Vishwanath!
— Já, herra.

2076
02:02:19,790 --> 02:02:21,080
Hvar er verslun Sanju?

2077
02:02:21,580 --> 02:02:22,660
Það er á YSR krossinum.

2078
02:02:23,500 --> 02:02:23,950
Við skulum fara.

2079
02:02:23,950 --> 02:02:25,040
Sanju!

2080
02:02:39,910 --> 02:02:42,250
Hæ,
- Allt í lagi, herra.

2081
02:02:44,000 --> 02:02:45,080
Herra, er að hringja í þig. Komdu!

2082
02:02:45,080 --> 02:02:46,250
Ég?
- Já!

2083
02:02:46,950 --> 02:02:47,910
Halló, herra.

2084
02:02:48,830 --> 02:02:49,620
Hvað heitirðu?

2085
02:02:49,790 --> 02:02:50,870
Ég heiti Paparao, herra.

2086
02:02:51,660 --> 02:02:52,700
Hvenær kemur Sanju?

2087
02:02:53,200 --> 02:02:54,200
Herra, hver er Sanju?

2088
02:02:54,410 --> 02:02:55,620
Hann er eigandi þessarar búðar.

2089
02:02:56,910 --> 02:02:58,580
Já, herra. Hann heitir það sem þú sagðir.

2090
02:02:58,950 --> 02:02:59,870
Hvenær kemur hann?

2091
02:03:00,250 --> 02:03:01,290
En hvernig getur hann komið?

2092
02:03:02,040 --> 02:03:02,910
Hvað meinarðu?

2093
02:03:03,120 --> 02:03:04,250
Hann dó, herra.

2094
02:03:07,410 --> 02:03:08,080
Ég sagði þér það.

2095
02:03:08,500 --> 02:03:09,620
Ég sagði þér, ekki satt?

2096
02:03:09,750 --> 02:03:11,580
Ég sagði þér að Sanju hefði dáið.

2097
02:03:11,660 --> 02:03:12,660
Segðu honum það.
Segðu honum það.

2098
02:03:12,660 --> 02:03:14,450
Segðu honum að þessi draugur hafi drepið Sanju.

2099
02:03:14,450 --> 02:03:15,240
Segðu honum það.

2100
02:03:15,250 --> 02:03:17,660
Þá verður henni refsað.

2101
02:03:17,910 --> 02:03:18,750
Þér verður refsað.

2102
02:03:19,040 --> 02:03:21,200
Segðu honum það.
Segðu honum það.

2103
02:03:21,540 --> 02:03:22,870
Sástu morðið?

2104
02:03:23,080 --> 02:03:24,040
Þetta er ekki morð, herra.

2105
02:03:24,120 --> 02:03:25,160
Það er sjálfsmorð.

2106
02:03:25,200 --> 02:03:25,790
Sjálfsmorð?

2107
02:03:27,450 --> 02:03:29,330
Það eru tvö ár síðan það gerðist.

2108
02:03:39,000 --> 02:03:40,750
Já. Það er sjálfsmorð.

2109
02:03:41,830 --> 02:03:43,790
En hann var myrtur.

2110
02:03:44,040 --> 02:03:45,200
Ég sá með eigin augum.

2111
02:03:45,200 --> 02:03:48,410
Herra, ef þú vilt, þá mun ég skrifa undir
blöðin á skráningarskrifstofunni.

2112
02:03:48,750 --> 02:03:50,950
Það er þar sem hjónaband okkar var haldið, ekki satt?
Allt í lagi?

2113
02:03:52,120 --> 02:03:53,120
Ég mun skrifa undir skjölin.

2114
02:03:53,120 --> 02:03:54,950
En hvers vegna framdi hann sjálfsmorð?

2115
02:03:55,250 --> 02:03:57,450
Það er háskóli við hliðina á veginum, ekki satt?

2116
02:03:57,790 --> 02:03:59,830
Hann elskaði ríka stúlku.

2117
02:04:00,200 --> 02:04:03,950
Hann gat ekki ráðið við þá staðreynd að hún fékk
giftur öðrum dreng.

2118
02:04:04,040 --> 02:04:06,750
Svo hann hengdi sig við viftuna í þessari búð.

2119
02:04:07,120 --> 02:04:08,950
Eftir það komu tveir menn í þessa búð.

2120
02:04:09,250 --> 02:04:13,120
Þeir fóru því þeir sáu hans
andi á reiki þarna um.

2121
02:04:13,330 --> 02:04:14,950
Og enginn kom hingað eftir það.

2122
02:04:15,540 --> 02:04:18,040
Sjáðu gluggahlerann þakinn ryði!

2123
02:04:18,200 --> 02:04:19,620
Sanju, komdu fljótt.

2124
02:04:22,410 --> 02:04:24,870
Ég bíð eftir þér hér þangað til þú kemur.

2125
02:04:25,950 --> 02:04:26,750
Komdu fljótt.

2126
02:04:32,790 --> 02:04:34,200
Ég hringdi í þig, ekki satt?

2127
02:04:35,830 --> 02:04:37,370
Þú verður að koma þegar ég kalla á þig.

2128
02:04:39,200 --> 02:04:42,250
Ég sagði þeim að Mareechika hefði drepið þig.

2129
02:04:43,000 --> 02:04:44,410
Þeir eru ekki að trúa mér.

2130
02:04:46,540 --> 02:04:49,040
Dvínar ástúð þín til mín?

2131
02:04:51,790 --> 02:04:52,500
Sanju!

2132
02:04:54,450 --> 02:04:55,910
Komdu, Sanju. Segðu þeim.

2133
02:05:01,910 --> 02:05:02,910
Sanju!

2134
02:05:05,540 --> 02:05:07,740
Ég... ég... ég sá drauginn þegar hún var að drepa þig.

2135
02:05:07,750 --> 02:05:08,620
Þeir eru ekki að trúa mér.

2136
02:05:09,950 --> 02:05:11,160
Vishwanath!
- Herra.

2137
02:05:11,160 --> 02:05:12,870
Farðu strax með þessa stelpu á sjúkrahúsið.

2138
02:05:13,080 --> 02:05:14,830
Láttu foreldra hennar líka vita.
- Allt í lagi, herra.

2139
02:05:14,830 --> 02:05:16,200
Hún er orðin alveg geðveik.

2140
02:05:16,370 --> 02:05:17,370
Allt í lagi, herra.

2141
02:05:17,410 --> 02:05:18,580
Hey, komdu með bílinn.

2142
02:05:18,750 --> 02:05:19,870
Vijaya!
- Herra.

2143
02:05:19,870 --> 02:05:20,700
Taktu hana með þér.

2144
02:05:26,580 --> 02:05:29,250
Sanju! Sanju!
Sanju, þeir taka mig.

2145
02:05:30,700 --> 02:05:33,080
Sanju!
Þeir munu drepa mig, Sanju.

2146
02:05:33,910 --> 02:05:36,290
Þeir munu... Þeir drepa mig líka, Sanju.

2147
02:05:36,660 --> 02:05:37,580
Sanju!

2148
02:05:38,660 --> 02:05:39,410
Vinsamlegast...

2149
02:05:40,160 --> 02:05:42,750
Komdu, Sanju!
Sanju!

2150
02:05:44,620 --> 02:05:46,830
Sanju!
Sanj...

2151
02:05:50,040 --> 02:05:52,200
Ég sá svo mörg tilvik í þjónustu minni,

2152
02:05:52,870 --> 02:05:55,040
en ég get ekki skilið þetta mál
sama frá hvaða sjónarhorni ég horfi á það.

2153
02:05:55,790 --> 02:05:57,330
Það er satt að þú ert í raun til.

2154
02:05:57,500 --> 02:05:59,290
Ég trúi því vegna þess að þú ert það
hérna fyrir framan mig.

2155
02:06:00,000 --> 02:06:05,700
En eftir því sem hann sagði,
Sanju, sem lést fyrir tveimur árum,

2156
02:06:06,700 --> 02:06:08,790
kom á stöðina okkar fyrir fimm mánuðum.

2157
02:06:08,790 --> 02:06:10,870
Við sáum hann og töluðum við hann.

2158
02:06:11,040 --> 02:06:13,330
Ekki nóg með það, hann kom meira að segja á sjúkrahúsið.

2159
02:06:13,750 --> 02:06:15,040
Hann talaði líka við lækninn.

2160
02:06:15,290 --> 02:06:16,450
Hvernig er það hægt?

2161
02:06:17,500 --> 02:06:18,870
Nageswara Rao, komdu hingað.

2162
02:06:20,410 --> 02:06:20,910
Herra!

2163
02:06:20,910 --> 02:06:22,870
Þú komst með Sanju á stöðina
from this place, right?

2164
02:06:22,870 --> 02:06:25,040
Not from here, sir.
Þennan dag var þessi búð lokuð.

2165
02:06:25,040 --> 02:06:27,450
Ég sá hann í tebásnum á meðan ég spurðist fyrir um hann.

2166
02:06:27,450 --> 02:06:28,740
Ég kom með hann þaðan.

2167
02:06:28,750 --> 02:06:30,580
Af hverju sagðirðu þetta þá ekki fyrr?

2168
02:06:33,910 --> 02:06:36,540
Herra, ég skil ekki hvað þú ert að segja.

2169
02:06:37,540 --> 02:06:43,580
En það sýnir að það er eitthvað
between Venky and Sanju,

2170
02:06:44,620 --> 02:06:47,290
En Venky talaði aldrei við mig um þetta mál.

2171
02:06:47,750 --> 02:06:50,200
Eftir allt þetta get ég sagt eitt.

2172
02:06:50,290 --> 02:06:51,080
Hvað?

2173
02:06:51,290 --> 02:06:53,450
Do you believe in God?

2174
02:06:54,540 --> 02:06:57,660
Ég bið til Guðs snemma morguns
áður en komið er á stöðina.

2175
02:06:57,660 --> 02:06:58,370
Hérna!

2176
02:07:00,500 --> 02:07:05,120
Svo kannski sá sem kom fimm
mánuðum síðan var ekki Sanju...

2177
02:07:05,370 --> 02:07:06,250
Sanju?

2178
02:07:07,660 --> 02:07:08,870
Það gæti verið draugur, ekki satt?

2179
02:07:11,330 --> 02:07:12,160
Draugur?

2180
02:07:12,790 --> 02:07:13,700
ég meina...

2181
02:07:14,250 --> 02:07:16,450
Mörg mál sem snúa að fólki
sem eru á lífi eru í bið.

2182
02:07:16,950 --> 02:07:21,120
Ef deildin fær að vita
að ég sé að leysa draugamál, þá...

2183
02:07:21,660 --> 02:07:22,830
Hæ, farðu!
- Allt í lagi herra.

2184
02:07:24,830 --> 02:07:25,950
Það er nóg! Við skulum fara. Komdu!

2185
02:07:26,700 --> 02:07:28,540
Kæra, viltu að ég sleppi þér hvar sem er?

2186
02:07:28,540 --> 02:07:30,080
Nei, herra.
Ég bý í nágrenninu.

2187
02:07:30,080 --> 02:07:31,950
Ég verð að fara til London.

2188
02:07:32,160 --> 02:07:33,790
Ó, þú hefur þegar sagt mér það, ekki satt?

2189
02:07:33,950 --> 02:07:36,120
Góða ferð, elskan.
— Þakka þér fyrir, herra.

2190
02:07:36,250 --> 02:07:37,290
Þökk sé þér líka.

2191
02:07:37,500 --> 02:07:41,740
Því ef þú hefðir ekki gefið mér skýrleikann,
Ég hefði trúað þessari vitlausu stelpu,

2192
02:07:41,750 --> 02:07:42,700
og ég hefði hlaupið á bak við þá drauga.

2193
02:07:43,330 --> 02:07:45,540
Hittu Venky af og til, herra.

2194
02:07:45,540 --> 02:07:47,700
Allt í lagi, elskan.
Bless.

2195
02:07:55,830 --> 02:07:56,750
Kveðja, frú!

2196
02:08:07,580 --> 02:08:08,500
Kveðja, frú!

2197
02:08:09,660 --> 02:08:12,080
Giri sagði þér hvað þú ættir að segja lögreglunni, ekki satt?

2198
02:08:13,540 --> 02:08:14,410
Já, frú.

2199
02:08:27,450 --> 02:08:29,910
Um tvær lygar er að ræða.
Tvær lygar!

2200
02:08:30,290 --> 02:08:30,950
Hvað eru það?

2201
02:08:31,080 --> 02:08:34,370
Fyrsta lygin er að hann sagði það
hann er með einhvern sjúkdóm,

2202
02:08:34,660 --> 02:08:39,120
hann mun giftast henni og fella krókódílatár.

2203
02:08:39,450 --> 02:08:40,450
Barnalega stúlkan treysti honum í blindni

2204
02:08:40,620 --> 02:08:42,080
Hver er þessi stelpa og hver er þessi strákur?

2205
02:08:42,160 --> 02:08:43,790
Stúlkan er dóttir mín, Soundarya Lahari.

2206
02:08:44,000 --> 02:08:45,410
Og þessi gaur er hálfviti sem fangaði dóttur mína.

2207
02:08:45,830 --> 02:08:46,950
Hver er þá önnur lygin?

2208
02:08:47,040 --> 02:08:48,330
Fyrstu lyginni hefur ekki verið lokið enn.

2209
02:08:48,370 --> 02:08:53,290
Ég spurði persónulega um það sem hv
sagði hann um að vera með sjúkdóm og sannaði að það væri rangt.

2210
02:08:53,660 --> 02:08:55,120
Hvert er þá vandamál þitt?

2211
02:08:55,450 --> 02:08:57,000
Ég sagði þér að það eru tvær lygar, ekki satt?

2212
02:08:57,330 --> 02:09:02,410
Önnur lygin er sú
falleg stelpa elskaði þennan gaur.

2213
02:09:02,870 --> 02:09:06,330
Hún hótaði honum með hnífi að giftast sér.

2214
02:09:07,910 --> 02:09:09,540
Herra, líttu ekki svona á mig.

2215
02:09:10,040 --> 02:09:11,000
Tvær lygar, herra.

2216
02:09:11,330 --> 02:09:14,000
Fyrsta lygin er að hann sagði það
hann var með einhvers konar sjúkdóm.

2217
02:09:15,370 --> 02:09:20,330
Herra, ég laug að þér og sagði
Ég var með geðklofa.

2218
02:09:23,120 --> 02:09:26,620
Önnur lygin sem hann sagði var
að stúlka væri að hóta honum lífláti.

2219
02:09:28,660 --> 02:09:30,830
Það sannaði að það er engin slík stúlka.

2220
02:09:34,200 --> 02:09:36,330
Ég bjó til þá staðreynd að Mareechika er ekki til.

2221
02:09:39,040 --> 02:09:43,540
Það þýðir að Venkatalakshmi sagði mér tvær lygar.

2222
02:09:43,870 --> 02:09:44,830
Venkatalakshmi?

2223
02:09:45,160 --> 02:09:46,080
Hver er hún?

2224
02:09:46,450 --> 02:09:49,370
Hvað heitir faðir Sanju?

2225
02:09:49,620 --> 02:09:50,870
Fyrirtæki Shivaji.

2226
02:09:51,200 --> 02:09:52,000
Hringdu í hann.

2227
02:09:54,750 --> 02:09:56,540
Halló! Kveðja, herra.
- Kveðja!

2228
02:09:56,580 --> 02:09:57,830
Sonur þinn, Sanju...

2229
02:09:57,830 --> 02:09:58,660
Hvað gerði hann aftur?

2230
02:09:58,950 --> 02:10:00,450
Hann hefur ekki einu sinni komið í húsið síðan í gærkvöldi.

2231
02:10:00,540 --> 02:10:01,540
Er höfðað mál gegn honum?

2232
02:10:02,540 --> 02:10:04,330
Smá kvörtun.
Ég skal sjá um það.

2233
02:10:04,330 --> 02:10:05,830
Allt í lagi.
- Allt í lagi, herra.

2234
02:10:05,830 --> 02:10:06,450
Gættu þess.

2235
02:10:06,450 --> 02:10:11,250
Herra, ef þú hugsar enn um hvað þú átt að gera,
þá mun hann láta hana fara yfir þetta land.

2236
02:10:11,410 --> 02:10:13,700
Þá getum við spilað póker í friði.

2237
02:10:17,950 --> 02:10:19,040
Af hverju er þessi sköllótti gaur að hlæja?

2238
02:10:19,870 --> 02:10:22,700
Nú hef ég fulla skýringu á þessu máli.

2239
02:10:24,620 --> 02:10:28,410
Venkatalakshmi og Sanju, saman,
gerði eitthvað við Mareechika.

2240
02:10:29,410 --> 02:10:34,870
Til að hylja það atvik sagði Lakshmi mér tvær lygar.

2241
02:10:35,750 --> 02:10:38,410
Fyrsta lygin er sú að hún hafi verið með geðröskun.

2242
02:10:38,790 --> 02:10:42,330
Önnur lygin er sú að Mareechika drap Sanju.

2243
02:10:43,410 --> 02:10:47,910
Mareechika, sem er þegar búin með þá,
breytti þessum tveimur lygum í sannleika og fór.

2244
02:10:56,000 --> 02:10:56,660
Bíddu aðeins...

2245
02:11:03,950 --> 02:11:06,500
Nagamani, það er hún sem
kom í gærkvöldi með Boss.

2246
02:11:13,290 --> 02:11:14,290
Herra, hver er Mareechika?

2247
02:11:25,750 --> 02:11:26,540
elskan mín!

2248
02:11:29,450 --> 02:11:30,160
Lakshmi!

2249
02:11:30,620 --> 02:11:32,080
Sanju, hvað er að?

2250
02:11:32,830 --> 02:11:34,410
Þarna... Þarna... Það er draugur.

2251
02:11:34,750 --> 02:11:36,080
Frú, farðu og sestu í bílinn.

2252
02:11:42,830 --> 02:11:44,790
Elsku, ég elska þig.

2253
02:11:45,410 --> 02:11:47,370
Elsku, ég elska þig.

2254
02:11:56,870 --> 02:11:58,450
Sanju, hvert ertu að fara með mig?

2255
02:11:58,500 --> 02:11:59,040
Sanju!

2256
02:12:16,910 --> 02:12:18,660
Hvar er dóttir mín, Soundarya Lahari, í þessu?

2257
02:12:19,250 --> 02:12:20,330
Við skulum fara og finna hana.

2258
02:12:20,410 --> 02:12:21,290
Til að finna Mareechika?

2259
02:12:23,160 --> 02:12:25,000
Mareechika er þegar farin til London, ekki satt?

2260
02:12:25,290 --> 02:12:27,120
Hvað getum við gert fyrir þá sem hafa
þegar farið til annars lands?

2261
02:12:28,410 --> 02:12:29,910
Við skulum tala um það mál síðar,

2262
02:12:31,080 --> 02:12:33,790
og við skulum einbeita okkur að máli Soundarya Lahari í bili.

2263
02:12:34,540 --> 02:12:35,080
Við skulum fara.


